raf_sh: (Default)
[personal profile] raf_sh


("Куст Баринского - 1" см. http://raf-sh.livejournal.com/183988.html)

Благодаря Игорю и Михаилу Бяльским, могу теперь привести здесь полный текст подборки Р. Баринского (1934 - 1999).

"Иерусалимский журнал" No. 4, 2000.



Рудольф Баринский

Я ЦЕЛОВАЛ БОСЫЕ НОГИ СЛОВА


ГАЛЕВИ

Я не люблю кастильской розы куст,
Хотя весной его цветенье дивно.
Но розовая алчность этих уст
Под старость лет душе моей противна.
Не возбудит волнения в крови
Его цветенье под весенним небом.
Я не был верноподданным любви,
Рабом желаний собственных я не был.
Себе ни разу в жизни не солгал,
Я целовал босые ноги слова.
Я жил. Я мыслил. Я существовал
Под неусыпным оком Иеговы.
Мне было больно – я хранил свой крик,
Мне было страшно – я не падал духом.
Я б лучше вырвал собственный язык,
Чем стон ловить свой почерневшим слухом.
И, если правда есть, то, видит Бог,
Мне низость не служила одеяньем.
Родившийся в изгнании, мой слог
Ни разу не молил о подаянье.
Мне не грозит богатство. Дом мой пуст.
Разграблен храм, как будто Бог здесь не был.
Я не люблю кастильской розы куст
Под чужеземным мне испанским небом.

* * *

Топай, топай, тополь,
По кривой дороге
То ли в Мелитополь,
То ли к Таганрогу.

Ты иди по селам
Украинским краем,
Там в земле веселой
Дед лежит мой, Хаим.

1972

* * *

С этого момента не клади поклоны.
Пуля метит в ментик – попадает в клены.
И бежать от смерти нет резона вовсе.
Пуля в сердце метит, попадает в осень.

Зачернеют галки над осенним лугом,
Будет пуле жалко метить в сердце друга.
Жизнь твою отмерят секунданты строго,
Пять шагов к барьеру – это даже много.

По осенним тропам тихо, дождик, сейся,
Пуля метит в клены – попадает в сердце.
Что-то очень быстро жизнь пошла по кругу,
Сухо грянет выстрел – и не станет друга.

* * *

Император едет в Павловск,
Охраняем и храним.
Император едет в Павловск.
Свита следует за ним.

Вот проехали заставу.
Вот столица позади.
Что там слева? Что там справа?
Что там будет впереди?

Золотого солнца парус
Тихо движется в зенит.
Император едет в Павловск.
Свита шпорами звенит.

Месяц май стоит в природе.
Облака роняют пух.
И не надо о свободе
И ни тайно, и ни вслух.

На Руси любому тяжко.
Как и нынче, так и встарь
Под кнутом в одной упряжке
И холоп, и Государь.

И совсем не в этом дело.
Суть не в том, кто правит суд.
Жить без пользы надоело,
А для пользы – не дадут.

Пораженья и победы –
Все растает, точно дым.
Император в Павловск едет.
Свита следует за ним.

1978

* * *

Я рос в квартире коммунальной,
Где чад стоял средь бела дня,
Где свет небес в окошке дальнем
Не проливался на меня.

С утра кастрюли и корыта,
Их грохот до сих пор не стих.
Здесь крыша русским словом крыта
Соседок яростных моих.

Здесь спорили и те, и эти,
И пили водку, погодя.
Качалась на волнах столетья
Здесь коммунальная ладья.

Ее железами латали.
Варили щи. Давили вошь.
Здесь предпочтенье отдавали
Сукну армейскому. Ну, что ж!

Оно надежней в носке было.
Его любил Великий Вождь.
И потому сукно носила
Россия вся и в снег, и в дождь.

Была на френч армейский мода
Всем западникам вопреки.
И лишь одни враги народа
Донашивали пиджаки.

Но, видно, боги нас хранили,
И с нашим верным Рулевым
Тридцать седьмой мы переплыли
И подошли к сороковым.

И распахнулись настежь двери.
И в тот же миг, и в тот же час
Мы стали братьями по вере
И сестрами, еще не веря,
Что это сказано про нас.

Да, видно, боги нас хранили,
Хранили коммунальный быт.
Чего мы только не носили,
Какие пиджаки не шили,
Что до сих пор в глазах рябит.

Ах, этой линии свободной
Простой покрой судьбы народной,
В котором время учтено.

Не дай нам Бог, чтоб стало модным
Опять армейское сукно!

1982

* * *

Теперь отсюда, только вот куда:
Считать свои конечные года
До самой до последней остановки?
В Кейсарии красиво, как всегда.
Стучат по камню каблуков подковки,
И солнце припекает без стыда.

В театре Ирода сегодня ни души,
Ну, точно мы с тобой в такой глуши,
Которую не отыскать на карте.
Но вот афиши говорят, что завтра
В театре Ирода, в том каменном театре
Балет английский, аглицкий балет.
В лицо нам дует ветер кейсарийский.
Он рвет афиши с языком английским,
В котором нам с тобою места нет.

1996

* * *

Мы едем в Иерусалим,
Туда, где синее над ним
Не выцветает небо.
По обе стороны шоссе
Леса сосновые в росе,
Поля и запах хлеба.

Дорога вьется меж холмов,
Где черепичный верх домов,
Почти как у Ван-Гога.
Там ослик тащит на себе
По той извилистой тропе
Какой-то скарб убогий.

На перекрестке двух дорог
Ветхозаветный ветерок
И пряный привкус мяты,
И тоненькая, как лоза,
Скосив библейские глаза,
Девчонка с автоматом.

1996

* * *

Вот так и жить. Читать Тору в субботу,
Под кожею, в тисненом переплете,
И свечи золотые зажигать.
А в остальные дни, как и ведется:
По-русски материться с инородцем,
И по привычке страшно власть ругать.

1996

* * *

В Иерусалиме, может,
или возле Цфата,
где, даст Бог, я буду тоже
все равно когда-то,

где в субботу стеарином
оплывают свечи,
где живет мой друг старинный,
как и я, не вечен,

даже в это время года,
я себе толкую,
там – приличная погода,
нам бы здесь такую.

Нам бы здесь тепла немного,
радостей житейских,
чтобы высохла дорога
от дождей апрельских.

1993

Date: 2007-02-20 05:55 am (UTC)
From: [identity profile] gipatalamus.livejournal.com
спасибо

Date: 2007-02-20 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
спасибо "Иерусалимскому Журналу"

Date: 2007-02-20 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] wildwife.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2007-02-20 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
спасибо "Иерусалимскому Журналу"

Date: 2007-02-20 09:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ulaola.livejournal.com
Очень понравились стихи.Приятно узнать еще об одном, незнакомом прежде, поэте.

Date: 2007-02-20 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Да. Спасибо.

Date: 2007-02-26 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] cleofide.livejournal.com
Спасибо за интереснейший журнал вообще (Генералич меня совершенно покорил) и за эту подборку в частности. О Павле и Павловске - встречное (мое собственное):

ПАВЛОВСК

Анне Порфирьевой

Державной пышностью дубов,
вельможным бархатом газонов,
парчовой ряскою прудов
и строгим блеском павильонов

пленяет Павловск в летний день,
пока закат не заалеет
и не дохнёт могилой тень
еловой траурной аллеи –

тогда направь свои шаги
за безопасную ограду:
не здесь, конечно, он погиб,
но искушать его не надо…

Ведь, если верить шепоткам
музейных фрейлин престарелых,
в дворцовых залах по ночам
озноб берет и самых смелых –

то силуэт в окне мелькнет,
то шпор послышится бряцанье,
то за портьерою вздохнет
уже бесплотное страданье…

О как они суровы к нам,
зевакам, умникам, туристам,
– для них его приют как храм,
куда возбранен вход нечистым.

Они «Павлушею» зовут
злодея, деспота, тирана,
героя, чей напрасный труд
был начат поздно – прерван рано,

курносого – как смерть сама,
нелицемерного – как шпага,
привязчивого как чума, –
он так уродлив был, бедняга,

и так стремился к красоте
(превратно понятой, конечно),
что право жить в своей мечте
за ним утверждено навечно.


(из цикла "Петербург и окрестности", 2006).

Date: 2007-02-26 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
...мечты, ограниченные удавкой...

Date: 2010-11-22 01:02 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Спасибо за подборку.

Date: 2010-11-22 01:07 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Рад, что понадобилась.
From: [identity profile] pingback-bot.livejournal.com
User [livejournal.com profile] krapan_5 referenced to your post from "Нас не ждут с молитвой в храме.." (http://krapan-5.livejournal.com/428235.html) saying: [...] http://raf-sh.livejournal.com/186796.html [...]

Date: 2012-02-05 04:09 pm (UTC)
From: [identity profile] bvtkz-1938.livejournal.com
Спасибо за память! Когда-то видела и слышала,но... прошла мимо,затмевали российские трибуны.Рудолюф был другом моего друга Саши Лурье.

Date: 2012-02-06 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Вам спасибо.
А что за трибуны?

Date: 2012-02-06 10:20 pm (UTC)
From: [identity profile] bvtkz-1938.livejournal.com
Трибуны - это знаменитости,которые издавались,про них фильмы снимались,они со своими стихами по всей стране ездили
и собирали залы.А такие ,как Саша Файнберг ,Рудольф Баринский не то что не издавались,но и стихи свои только в тесных
компаниях читали. Трибуны -это не оскорбление,их тоже любили и читали - Вознесенский,Рождественский,Бэлла Ахмадулина,
Евтушенко ну и другие.Саше потом удалось Узбекистан покорить,а Вот Рудольфу даже там дороги не дали,а жаль,стихи -то
очень хорошие...

Date: 2012-02-06 11:53 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Понятно.

Date: 2015-12-10 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] laestalla.livejournal.com
Раф, чудесные стихи и перевод
Дам ссылку в своём журнале.

Date: 2015-12-11 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Тут нет перевода, все приведенные стихи Баринского оригинальны.

Date: 2015-12-12 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] laestalla.livejournal.com
Безусловно, оригинальны, но я решила, что Галеви - это перевод.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

May 2026

S M T W T F S
      1 2
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 5th, 2026 02:28 am
Powered by Dreamwidth Studios