цитата?

[raf_sh]

...Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?

(Paul Verlaine, 1881)

К чему теперь, подумай сам,
Твой плач унылый,
И что же сделал, вспомни сам,
Ты с юной силой?

(Поль Верлен, 1881, перевод: Ф. Сологуб)

И кровь моя мутится в день рожденья,
И тайная меня тревога мучит, -
Что сделал я с высокою судьбою,
О боже мой, что сделал я с собою!

(Арсений Тарковский, 1939)

Comments

[elenajakovlevna.livejournal.com]

Спасибо! Здорово!

[raf-sh.livejournal.com]

Стихотворение Верлена было на слуху в Серебряном веке, так что Тарковский мог его знать:

Блок писал, что перевод Сологубом верленовского стихотворения «Синева небес над кровлей», напечатанный в «Северном вестнике» в 1893 г., послужил для него началом знакомства с «новой поэзией» (Блок А. Собр. соч. в 8-ми т., т. 8, с. 219).
(см. подробнее в http://raf-sh.livejournal.com/1268584.html)

[lilac2012.livejournal.com]

С днём рождения!

(https://fotki.yandex.ru/next/users/parchinsckaia-lilac2012/album/426087/view/1153206?page=0)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Кстати, это же Фальк!
Спасибо ещё раз, http://raf-sh.livejournal.com/382414.html

[lilac2012.livejournal.com]

пожалуйста

[virginian.livejournal.com]

С Днем Рождения! Желаю здоровья, мира и новых путешествий!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! И Вам того же!

[army40.livejournal.com]

с Днём рождения, Раф!
прекрасных встреч, путешествий и стихов)
а я буду с радостью Вас читать)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! Взаимно!

[ea-vsh.livejournal.com]

С днем рождени, Раф! Всех благ!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! И Вам!

[gern-babushka13.livejournal.com]

Поздравляю с днем рожденья, дорогой Раф! Всего вам желаю самого лучшего, новых прекрасных стихов и переводов, новых путешествий, музеев, картин, публикаций, творческих вечеров, друзей, всего, чем вы так щедро с нами делитесь! Новых поэтических взлетов, счастья и здоровья! Отпразднуйте этот день весело. Наталья.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! Бесконечно тронут!

[mr-stapleton.livejournal.com]

Раф, с днём рождения!

Счастья и добра!

Спасибо!

С.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, взаимно!

[sova-f.livejournal.com]

С днем рождения, Раф!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо!

[evakroterion.livejournal.com]

С днем рождения!

Пусть он не будет ни мрачным, ни унылым.

Здоровья, вдохновения и времени-сил на всякие путешествия-музеи.

EVA

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, воплотим!

[old-greeb.livejournal.com]

Раф, с днем рождения! Счастья, удачи, многоденег и здоровья тебе и всем твоим!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! И тебе!

[riftsh.livejournal.com]

До 120!

[raf-sh.livejournal.com]

Будем над этим работать!

[yurakolotov.livejournal.com]

С днём рождения!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо!

[vah.livejournal.com]

С днем рождения! Радости!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! И Вам!

[ol-re.livejournal.com]

С днем рождения! Вдохновения, удачи и просто радости!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, тронут! Взаимно!