Emily Dickinson, Good Morning—Midnight

[raf_sh]

Эмили Дикинсон

425

С Добрым Утром — Полночь —
Возвращаюсь Домой —
День устал от Меня —
А казалось — Он мой —

Было ласковым Солнце —
Утро бросило Тень —
Я хотела остаться —
Доброй Ночи, День!

Я могла бы — увидеть —
Покраснел Восток —
И Холмы поверяют —
Как мой Путь — далёк —

Полночь — так нечестно —
Мне хотелось — Дня —
Но укрой Малышку —
Он отверг Меня!

---

Emily Dickinson

425

Good Morning—Midnight—
I'm coming Home—
Day—got tired of Me—
How could I—of Him?

Sunshine was a sweet place—
I liked to stay—
But Morn—didn't want me—now—
So—Goodnight—Day!

I can look—can't I—
When the East is Red?
The Hills—have a way—then—
That puts the Heart—abroad—

You—are not so fair—Midnight—
I chose—Day—
But—please take a little Girl—
He turned away!