Нажми на тормоз, или Презервативы без границ

[raf_sh]

Читая книгу "Freedom" by Jonathan Franzen (2010), я похмыкивал над многими местами, которые казались мне если не совсем пародийными, то хотя бы художественно переострёнными, вроде следующего описания обсессивного проекта по ограничению рождаемости (прежде всего в Америке — начни, мол, с себя). В русском переводе:

"Все утро собравшиеся спорили — с точки зрения Каца, им до крайности недоставало хорошего специалиста по пиару. Они отбросили «Одну планету на всех», «Свежий воздух», «Презервативы без границ», «Союз рожденных», «Свободное пространство», «Качество жизни», «Убежище» и «Довольно!» (Кацу понравилось, но остальные сказали, что это чересчур негативно; тем не менее он решил назвать так новую песню или будущий альбом). Они обсудили «Накормить живущих», «Будь разумен», «Здравомыслящие», «Достойный путь», «Сила в малом», «Меньше значит лучше», «Не спеши», «Ты, и больше никого», «Без детей», «Обеспечь себя», «Не рожай», «За снижение рождаемости», «Да здравствуют люди», «Ноль — хорошее число», «Нажми на тормоз», «Сократи семью», «Остынь», «Сойди с ноги соседа», «Больше места для меня», «Вздохни свободней», «Цени то, что есть», «Дети — в прошлом», «Конец детства», «Мой выбор — не рожать», «Семья — это двое» и «Куда спешить?» — и отклонили все варианты. С точки зрения Каца, происходящее доказывало несостоятельность проекта в целом и омерзительность заигрывания с публикой в частности, но Уолтер продолжал дискуссию оптимистично и рассудительно, как всякий человек, который провел долгие годы в вакууме неправительственных организаций. Невероятнее всего было то, что в это дело он намеревался вложить настоящие деньги."

(Джонатан Франзен "Свобода")

Но — как оказалось, в романе воистину отражён "опыт целого поколения американцев, которое пережило 11 сентября, вторжение в Ирак, экономический кризис — и выбрало президентом Барака Обаму". И не только американцев. Вот вам ещё один фарсовый — а что нынче у новой левой не фарс? — оборот (взято из mignews):

Известный бельгийский актер театра 37-летний Ваннес Каппелли просто взбешен "высокой рождаемостью евреев в Израиле". Об этом он заявил в интервью одному из самых популярных еженедельников страны De Zondag.

"Политику поощрения рождаемости евреев в Израиле, одним словом, можно назвать преступлением. И это меня бесит", - ответил актер на вопрос интервьюера о том, сможет ли Ваннес "понять страх другого".

А под словом "страх" журналист обозначил "Трампа, Брексит и превращение крайне-правых в мэйнстрим в Европе".

Но прежде чем упомянуть Израиль, Каппелли, который также и музыкант, отметил:
"...Кроме Трампа у вас есть Берни Сандерс, вселяющий надежду. Я прикладываю много сил для того, чтобы не терять веры. Но больше всего я переживаю о перенаселении. А человеческая раса слишком глупа, чтобы контролировать рождаемость на Земле".

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Длинноватоооооо и потому не смешно (хотя и остроумно). (Это я про цитату).

Но вообще-то, если отвлечься от подонка Каппелли и левотины вообще, проблема перенаселения и потенциального голода вполне стоит. Если смотреть глобально.

[raf-sh.livejournal.com]

Чтоб я хотел сострить – так я не Задорнов. А проблема существует, сами государства и должны этим заниматься, если не могут прокормить и обустроить. Не выплёскивать на других. В книге же пытаются решить проблему перенаселения Бангладеш и Мексики ограничением рождаемости в собственном США, наш же просветлённый бельгиец те же проблемы, видимо, хочет решить Израилем. Кстати, найди его фото для иллюстрации.
И, пожалуйста, воздержись от слишком обсценной лексики, это совершенно обесценивает высказывание.

[e2pii1.livejournal.com]

что подонок Каппелли думает о рождаемости арабов а Газе и ПА ? не спросил его никто?

> проблема перенаселения и потенциального голода вполне стоит.

Не стоит. рождаемость везде сокращается, производство продовольствия растёт.

[laestalla.livejournal.com]

бельгийский урод - всего лишь мелкий актеришка, не акцентируйтесь, Раф. Не берите близко к сердцу, таких выкриков чрезвычайно мало в европе и практически неслышно. Их не пускают в прессу.
у нас в германии есть аналогичные подонки, но в Австрии победил не ультраправый, а абсолютно нормальный европеец. Активизация правых у нас, например, может начаться не в связи с трампом и его окружением, а в связи с тем, что Меркель придется идти на попятную и высылать из страны тех, кого она приняла. Она принимала без оглядки на общественное мнение, а руководствуясь только ЕУ квотой. Этот процесс в германии может пройти совершенно безболезненно. Может, я уверена.
Что касается перенаселенности, то это уже повсеместная и очень большая проблема. И как быть с волнами беженцев от Трампа в европу - неизвестно.
Либерман у вас призвал всех французских евреев переезжать в Израиль - вот это пожалуй правильное приглашение, глядя на то, что там выкрикивает липенша...
спасибо за пост. не задумываться сейчас на эти темы уже невозможно.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну что Вы, какое там "близко к сердцу". Напротив, забавное совпадение с сюжетом недавно прочитанной книги.

[n-da.livejournal.com]

Очень разочаровала "Свобода". Прям желто-дамский рОман какой-то. "Пьюрити" поинтересней будет -- что твой детектив.

P. S. Кто такой "бельгийский урод"?

[raf-sh.livejournal.com]

Мне Freedom было очень интересно читать - Франзен мастер английского непереводного слова с богатым словарём, и дал прекрасный срез поколения возрастом вокруг 9.11, со всем тем сумасшедствием агрессивного добра, оглушительный кризис которого мы только что наблюли. Сам он такой же фрик, но, являясь поклонником Льва Николаевича, делает что-то вроде "Войны и мира" – с изрядной долей каратаевщины. :)

[raf-sh.livejournal.com]

"Урод" – надо понимать, актёр – герой второго птиха моего диптиха.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот, как раз Purity попался в магазине. Прочту.

[squirella.livejournal.com]

"Purity" очень бодро читается, но ребра конструкции торчат. Язык, впрочем, оправдывает многое.

[raf-sh.livejournal.com]

Рёбра у него торчат всегда и везде. Фрейдятина, отцы vs. дети, буржуи vs. пауперы - и проч. Но рёбра и у Джона Ирвинга торчат, и у прочих передовиков алгоритмической университетской литературы. Не каждый раз предвестьем гроз приходит гений, так что удовлетворимся вполне качественным "чтивом".

[sova-f.livejournal.com]

Тут вот еще товарищей к вашей партии примкнуло. За Пьюрити против Свободы.

Названия

[logos.livejournal.com]

«Меньше значит лучше» - в общем-то, в точку, если учесть, что американцы часто были склонны рассуждать в противоположном духе («More is better»).

Re: Названия

[raf-sh.livejournal.com]

Вот одна героиня (дальнеазиатского, впрочем, происхождения) там и собиралась принципиально самостерилизоваться - начать, так сказать, с себя. Зато затеватель проекта Уолтер почему-то страстно хотел от неё детей - вразрез с собственными принципами.

[sova-f.livejournal.com]

Про бельгийца - это просто фантастика! Я-то думала, Франзен до абсурда довел описание левых - но жизнь богаче.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
О том и речь.