William Butler Yeats, The Lady's First Song

[raf_sh]

Уильям Батлер Йейтс

первая песня госпожи

Ровня немому зверю,
Ведомому на поводу –
Не понимаю, кто я
И куда я иду.
Из слов – единое имя
Осталось с недавних пор;
Любовь меня сокрушила,
И это мой позор.
Что восторгает душу –
В душу вселяет страх,
Теперь я не лучше зверя
О четырёх ногах.


William Butler Yeats

The Lady's First Song

I turn round
Like a dumb beast in a show,
Neither know what I am
Nor where I go,
My language beaten
Into one name;
I am in love
And that is my shame.
What hurts the soul
My soul adores,
No better than a beast
Upon all fours.

[20 November 1936] 1938

Comments

[byakych.livejournal.com]

Прекрасно, спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

The pleasure is all mine.

[0leneva.livejournal.com]

Спасибо, очень хорошее, и вторая песня тоже.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. У него вокруг этой идеи целый сюжет, ряд стихотворений. Якобы основанный на записях Abbe Michel de Bourdeilie из XIV или XV века.

[0leneva.livejournal.com]

Давно очень читала его, в институте ещё. А на чем якобы основывается - не знала вот до сих пор, вот вы сказали.

[raf-sh.livejournal.com]

Abbe Michel de Bourdeilie - выдуманный персонаж, на самом деле это всё возникло из литературной игры вот с этой дамой - https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Wellesley,_Duchess_of_Wellington .

[0leneva.livejournal.com]

Держу свой кругозор руками, чтоб не лопнул - расширяется на глазах.

[raf-sh.livejournal.com]

Да ну, подумаешь – какая-то герцогиня...