Seamus Heaney — The Haw Lantern

[raf_sh]

Шеймас Хини

При свете боярышника


Боярышник предзимний догорает —
Неяркий запоздавший огонёк
Для малых сих, о малости радея —
Чтоб не истлело самоуважение;
Ему нет нужды ослеплять сияньем.

Но временами, в воздухе морозном,
Он обернётся тенью Диогена,
Что с фонарём взыскует человека —
И пристально разглядывает вас
При свете ягоды на стылой ветке,
И вздрогнешь от комочка алой плоти,
Кровинки, кем-то взятой на анализ,
Надклёванной — но требовательной.


Из книги "При свете боярышника", 1987 (перевод 17.06.2016)

---

Seamus Heaney

The Haw Lantern

The wintry haw is burning out of season,
crab of the thorn, a small light for small people,
wanting no more from them but that they keep
the wick of self-respect from dying out,
not having to blind them with illumination.

But sometimes when your breath plumes in the frost
it takes the roaming shape of Diogenes
with his lantern, seeking one just man;
so you end up scrutinized from behind the haw
he holds up at eye-level on its twig,
and you flinch before its bonded pith and stone,
its blood-prick that you wish would test and clear you,
its pecked-at ripeness that scans you, then moves on.


1987


https://en.wikipedia.org/wiki/The_Haw_Lantern
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1995/poems-2-e.html
http://www.epochtimes.ru/content/view/45612/8/

Comments

[laestalla.livejournal.com]

очень сильное стихотворение, Раф

[li-bao.livejournal.com]

У меня есть книжка Хини с переводами Кружкова. И вот стихи Хини нравятся, а переводы - нет. Хотя вроде и придраться не к чему. Ваши больше нравятся.

[gern-babushka13.livejournal.com]

Так красиво, жаль, не сезон... постараюсь вспомнить в ноябре.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Это заглавное стихотворение его книги.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Кружков много работал над этим автором, насколько я знаю.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, не по сезону. Но — готовь летом сани... :)

[laestalla.livejournal.com]

на редкость убедительное стихотворение. И тонкое.

[yurakolotov.livejournal.com]

Раф, а как Вы не боитесь переведённое (или написанное) сразу выставлять?

[raf-sh.livejournal.com]

Что значит сразу? Вариантов перебрано бессчётно.

[yurakolotov.livejournal.com]

Вы написали 17е, это вчера.

(Это не критика, а вопрос.)
Просто я привык "готовое" никогда никому не показывать (кроме как разве что АК и Сене), как минимум неделю, а лучше месяц.
Интересуюсь базой другого подхода. На самом деле.

[raf-sh.livejournal.com]

Да нет никакого подхода. Некоторые вещи годами работаются. Или десятилетиями. Но переводы, собственно, в большинстве случаев для меня — способ вдумчивого чтения, поэтому они чаще всего бывают актуальны по-свежему.

[sg59.livejournal.com]

С днем рождения! Здоровья Вам, исполнения желаний и ярких впечатлений от жизни!

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Боярышник догорел, ДР наступил.
Поздравляю и желаю.
Лехаим!

[duhov-vek.livejournal.com]

С днем рождения, Раф! Прекрасный перевод. Желаю новых открытий и путешествий.

[kaktus-okamenel.livejournal.com]

С Днем рождения!

[elenajakovlevna.livejournal.com]

С Днём Рождения, Раф! Всего самого лучшего и яркого!

[podo-a-t.livejournal.com]

Поздравляю с днем рождения!
Здоровья, вдохновения, новых достижений.

[ligrin.livejournal.com]

Спасибо! Здорово! Хотя меня слегка спотыкает последнее слово, которое вполне перед этим устоявшийся ритм побуждает прочесть с ударением "требовательнОй" Возможно, та было в оригинале - мой английский недостаточен, что однозначно фонетически его прочитать. Но всё равно здорово! А главное, с Днём рождения вас - здоровья, счастья, вдохновения!

[evakroterion.livejournal.com]

С днем рождения!

Желаю времени на все: музеи, путешествия, выставки, для своего, – ну, слово "творчество" в любом случае слишком уж пафосное в применении к ныне живущим. Во всяком случае всего, что требует к себе бумаги и пера или как минимум компьютера.

happy birthday to you!

[mr-stapleton.livejournal.com]

Раф, с днём рождения!
Счастья Вам! :)
С.

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

С днем рождения!

[ea-vsh.livejournal.com]

ne c moim poor ENGLISH... No wchitywalas s udowolstwiem. Esche raz s DR！！

[jalla00.livejournal.com]

С днем рождения, уважаемый Раф! Желаю вам всех благ!

[raf-sh.livejournal.com]

Большое спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, Витя!

[raf-sh.livejournal.com]

Большое спасибо, и Вам того же!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Сердечно благодарю!

[raf-sh.livejournal.com]

Большое спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо за поздравление!
Нет, в оригинале ничего подобного нет. Там "спелость, которая тебя осматривает – и следует себе дальше [видимо, не найдя искомого]".

[raf-sh.livejournal.com]

Большое спасибо, тронут.

RE: happy birthday to you!

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks a lot!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо! Несколько часов назад вспоминали вас на тропе с М. и М. самыми добрыми словами.

[raf-sh.livejournal.com]

Ещё раз спасибо! :)

[raf-sh.livejournal.com]

Сердечно благодарен!

[ligrin.livejournal.com]

Понятно. Спасибо! :)