переводческое

[raf_sh]

"Флаг контролера входа между зеленым и желтым дырявыми ведрами."

И, главное, ни к одному слову в отдельности не придраться. А вы смогли бы угадать, к какой области техники относится данная фраза? (Это перевод с английского - и, разумеется, не мой.)

Comments

[senism]

Микропрограммирование.

[raf_sh]

Где-то так, https://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_bucket

[squirella.livejournal.com]

Computer Science (ну или ЕЕ в смысле компьютерных железяк) скорее всего.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, нестрого говоря - близко, а строго - далеко.

[balda-balda.livejournal.com]

(бредя):
контроллер - в ряде иностраннах флотов промежуточное звание между коммандером и коммодором (прим. перев.)

контроллер, командующий частью с.к.дры или флотилии, имеет право поднимать свой флаг (см. флаг контроллера) - стилизованное изображение клотика между зеленым и желтым дырявыми ведрами

[raf-sh.livejournal.com]

Good... :)
А бывает ещё комптроллер, он вообще из бухгалтерии.

[balda-balda.livejournal.com]

(хрипловатым, сорванным на ветру голосом): по-нашему говоря, баталер!

[raf-sh.livejournal.com]

Всем баталерам баталер.

[izblank.livejournal.com]

что-то электронно-полупроводниковое

[raf-sh.livejournal.com]

Нет, не аппаратурное.

[laestalla.livejournal.com]

что-то флотское, но у Вас уже знаток порешил задачку:)

[raf-sh.livejournal.com]

Нет, техническое.

[balda-balda.livejournal.com]

гы-гы.
не верьте ни единому слову!

[laestalla.livejournal.com]

нет , почему же, Ваша версия самая красивая - в неё и веришь.
А как там на самом деле - становится неинтересным.

так это был переводчик!:-)

[balda-balda.livejournal.com]

красота иных версий уже сгубила многие народы и государства! нам нужна истина! нагая, неприкрашенная!..

[laestalla.livejournal.com]

и тем самым уязвимая со всех сторон истина... Ай-яй яй

какой-нибудь отставной козы барабанщик, перебирающий разноцветные проводки с обцугами наготове в ограбляемом им банке - моя версия

[li-bao.livejournal.com]

Описание алгоритма. Два "дырявых ведра", для каких-то целей помеченные разными цветами, и контроллер ввода на входе с флагом.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот, это близко. Цвета тоже важны.

[li-bao.livejournal.com]

Мне стало интересно и я прочитал описание. Почему такие цвета - понятно. Что это именно алгоритм было ясно сразу, но конкретно с этим раньше не сталкивался.

[raf-sh.livejournal.com]

Ключевые слова policer, WRED, leaky bucket.

[old-greeb.livejournal.com]

Я бы сказал, какая-то цифровая техника.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, оттуда.

[fiona-grady.livejournal.com]

Нам не по уму догадаться, особенно, если тут такие сложные материи, как алгоритм! :р
Однако, есть примеры, где умы познатнее ошибались. Чуковский приводит пример как сам Лермонтов обмишурился и слова Бернса "Had we never loved so kindly" перевел "если бы мы не дети были".

[raf-sh.livejournal.com]

Аналогичный случай был с "Пехотными колоннами" Киплинга. Но в нашем случае все слова вроде бы правильные.