W.H. Auden: «Gare du Midi»

[raf_sh]

По случаю сегодняшних событий показываю черновой вариант перевода брюссельского стихотворения Одена "Южный вокзал".

Северный вокзал, 22 марта 2016 г.: "На вокзале Ноорд сотрудники брюссельской полиции задержали двух подозреваемых. По предварительным данным, речь идет о лицах, подозреваемых в причастности к сегодняшним терактам в аэропорту и метро."


Уистан Хью Оден

Южный вокзал

Невзрачный поезд, подошедший с юга,
Толпа берёт барьер на абордаж.
Приезжий. Для такого торжество
Мэр не затеет. Рот, поджатый туго,
Встревожил чей-то взгляд. Он поднял ворот.
Густеет снег. Сжимая саквояж,
Выходит быстро в беззащитный город —
Быть может, страшной участью его.


Декабрь 1938, Брюссель
(перевод: 12.09.2015)



by Wystan Hugh Auden

Gare du Midi


A nondescript express in from the South,
Crowds round the ticket barrier, a face
To welcome which the mayor has not contrived
Bugles or braid: something about the mouth
Distracts the stray look with alarm and pity.
Snow is falling. Clutching a little case,
He walks out briskly to infect a city
Whose terrible future may have just arrived.


December 1938, Brussels

Comments

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Спасибо, не знала у него этого стихотворения.

[raf-sh.livejournal.com]

Всплыло, когда увидел про Северный вокзал.

W.H. Auden: «Gare du Midi»

[livejournal.livejournal.com]

User bruxelloise_ru referenced to your post from W.H. Auden: «Gare du Midi» (http://brusselevedy-ru.livejournal.com/84935.html) saying: [...] Оригинал взят у в W.H. Auden: «Gare du Midi» [...]

[gern-babushka13.livejournal.com]

Переводчики говорят, в русском языке нет устоявшихся форм выражения сочувствия. Сочувствуем без всяких форм.

[raf-sh.livejournal.com]

"Примите соболезнования."

[gern-babushka13.livejournal.com]

По мысли так, но наверно калька и официально...

[raf-sh.livejournal.com]

Увы.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Какая сложная схема рифмовки. Как она называется? Это ж очуметь как трудно переводить.

[raf-sh.livejournal.com]

Какой-то вид октавы. Но рифмы парные, только что разбросанные.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Да, я вижу, что парные, и в оригинале, и в переводе. Просто так прихотливо разбросаны...

[laestalla.livejournal.com]

Раф, с Всемирным Днём поэзии Вас!
http://laestalla.livejournal.com/1032397.html

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, и Вас.

[laestalla.livejournal.com]

брюссельские трагические события - прямое следствие террактов в Париже. Там нашли виновных, но не всех.
Некоторые проявили себя сегодня в Брюсселе. Хорошо, что и их задержали.

[raf-sh.livejournal.com]

"A 2008 estimation shows that 6% of the Belgian population, about 628,751, is Muslim, either Sunni, Shia, Alevi, and a small population of Ahmadi. Muslims cover 25.5% of the population of Brussels, 4.0% of Wallonia and 3.9% of Flanders."

[laestalla.livejournal.com]

об этом и говорить не приходится
выросло минимум два поколения этой мерзости в Европе.

"Существует связь между терактами в Париже, Калифорнии, Стамбуле, Кот-д'Ивуаре, Брюсселе и ежедневными нападениями в Израиле. Все они – часть одной атаки на всех нас", - сказал Нетаниягу.

у нас соседи по этажу - суниты, тихая спокойная семья, уже вжившаяся в немецкие порядки. Живут довольно обособленно при этом.

[rassvet45.livejournal.com]

Сильные стихи и, по-моему, очень точный и созвучный перевод...

[raf-sh.livejournal.com]

В переводе есть ещё что довести до ума.

[fiona-grady.livejournal.com]

У поэтов всегда обостренное чувство и их стихи часто оказываются пророческими. Оден наверняка думал о чуме. Ну так исламисты это чума и есть.

Ваш перевод хорош, трудные рифмы, но все складывается!

[raf-sh.livejournal.com]

Это ещё черновик, не всё пока нужной кондиции.
Что касается подтекста, есть разные теории - от сюжета рассказа Герберта Уэллса (http://www.lib.ru/INOFANT/UELS/pbacilla.txt, также http://www.audensociety.org/15newsletter.html#P104_64529) до эмиссара нацистов, готовящих захват Европы.