День Набокова. Десять цитат и фотография

[raf_sh]

Сегодня 116 лет со дня рождения Набокова.

Максим Д. Шраер:

http://snob.ru/profile/26497/blog/91480

Comments

оффтопик

[0leneva.livejournal.com]

Максима этого Д. Шраера сто лет уже люблю одно стихотворение - единственное, но я и читала-то его мало, и встретила случайно. Но даже знаю наизусть.

ХAЛЛОУИН

Детишек катали на пони
на глинистом пустыре,
забыв обоюдные пени
осенних погод посреди.

Пугливые черные дети
смотрели на белых детей,
пугливые белые дети
смотрели на черных детей.

Лошадка по мерзлому кругу
то с белым, то с черным дитем,
являя собою поруку,
что мы непременно дойдем

до тучных лугов черно-белых,
где черные влюбятся в белых.

Тут - http://lib.rin.ru/doc/i/5725p4.html

Re: оффтопик

[raf-sh.livejournal.com]

Забавно. У меня есть его книга "Набоков: темы и вариации", хорошая.

[luckyed.livejournal.com]

Набоковские тексты меня просто гипнотизируют. И долго потом проговариваются где-то внутри.

[raf-sh.livejournal.com]

Эдик, ты не одинок... :)

[luckyed.livejournal.com]

Я подозревал )))

[z-u.livejournal.com]

про эмиграцию в искусство - очень точно... :)

[raf-sh.livejournal.com]

Лишь бы удавалось.

[z-u.livejournal.com]

ага :)

вообще, спасибо, что напомнили про Набокова. он для меня стал одним из первых проводников в неведомое... хотя "Лолиту" и стихи его не люблю.
но зато многое другое... :))) а некоторые романы вообще стали частью меня.

[raf-sh.livejournal.com]

Как насчёт "Ады"?

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Рискну встрять в разговор.
"Ада" - из немногих книг, что читал и перечитывал в зрелом возрасте. Но здесь есть засада: правильный перевод - Ильина. Есть еще чей-то, отвращающий уже названием: "Ада, или эротиада".

Году в 1969, в литприложении к НЙТ написали, что, если ВВН не получит нобелевку за "Аду", это лишь будет свидетельствовать об ограниченнности шведских академиков. В бойдовском двухтомнике есть смешной/страшный эпизод. В октябре того года, в день оглашения литературной нобелевки, телефоный звонок : "Ответьте Стокгольму!" Говорила, как всегда, вера, ВВН стоял рядом. Оказалось, звонит аспирантка-славистка, задать какие-то вопросы.

[raf-sh.livejournal.com]

Лучший перевод - это оригинал. У Ильина неплохо, но у него слишком много своих идей, хотя вполне достаточно было авторских.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Оригинал - не с моим инглишем. Но и здесь все не просто. Кто-то из американских литкорифеев, узнав, что Воннегут в СССР более популярен, чем в США, заметил. что В. сильно проигрывает в оригинале.

[raf-sh.livejournal.com]

Это байка Довлатова.