Из Байрона, “Стансы”

[raf_sh]

В странно-иронической связи вспомнил свой перевод из Байрона.


Стансы

Коли не за что биться в родимой стране —
О соседней заботиться надо;
Славу Греции, Рима храни на войне,
Пусть за доблесть — увечье награда.

Благородство воителя славит Земля —
Он Свободе всеместно ревнует;
Если пуля минует его и петля,
Верно, рыцарский шарф не минует.


November 5, 1820.

(перевод 2008-2010)

Первая публикация, оригинал и работы других переводчиков...

Comments

[pussbigeyes.livejournal.com]

Да, рыцарский шарф привносит дополнительные коннотации.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот именно.

[gern-babushka13.livejournal.com]

Ай да Байрон! Ай да сукин сын!

[chele-sta.livejournal.com]

Не так не за что, как неинтересно и непрестижно: сколько уважухи, любви и обожания можно извлечь из проложенной дороги и отремонтированной больницы? Это ж тьфу, тут и говорить не о чём.
Сами понимаете. То ли дело надавать какому-нибудь инвалиду по шее: и развлечение, и удовольствие, и при деле, и окружающим радость, а деятелю - почёт.
Перевод очень хороший. Браво!

[jalla00.livejournal.com]

молодцы вы с байроном!

[raf-sh.livejournal.com]

Воистину. :)

[raf-sh.livejournal.com]

И по шее не обязательно. Можно акулить пером.

[raf-sh.livejournal.com]

Ххе. Лорд велИк.