сжигаем всё, чему поклонялись

[raf_sh]

"Курс единой европейской валюты впервые зашкалил за 48 руб."

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

Зашакалил, rather. С каждой плюс-минус копейки курса эти сволочи улюкаевы и набиуллины кладут в швейцарские банки миллионы. Весело похрюкивая.

[raf-sh.livejournal.com]

Ради вот этого rather, однако.

[podo-a-t.livejournal.com]

Не-не, рублики худеющие сжигать не будем!
Но и верить прогнозам экспертов о скором крахе доллара было наивно, to put it mildly.

[raf-sh.livejournal.com]

Да чёрт с этими рубликами, но как тут можно "за" применять?!

[murskij.livejournal.com]

ай-яй-яй! Как же теперь жить...

[raf-sh.livejournal.com]

Учить русского языка получше... :)

[podo-a-t.livejournal.com]

Это "зашкаливает" у нас утрачивает нормальный смысл, например, пугают (сама слышала): "температура зашкаливает за -30".

[raf-sh.livejournal.com]

Читал переведённый французский детектив, три раза встретил слетевшую по случаю проезжания мимо станции шляпу.

[podo-a-t.livejournal.com]

Надеюсь, это была одна и та же шляпа?
Может, это влияние иностранных языков, где такие конструкции позволительны?

Вспомнила, как балдела от объявлений в израильской русской газете. Какие-то странные слова - "дискретный", "конвенциональный" в совершенно обыденных текстах. Про дискретный так и не догадалось о чем это. А объявления о знакомствах - дамы всё искали "академаи", где им столько холостых акадэмиков набрать? Много было смешного, забыла уже.
(Думаю, пуристам приходится сразу сдаваться.)

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, в израильских и не такое встретишь.