ничто не ново

[raf_sh]

Augustus at Rome was for building renowned,
And of marble he left what of brick he had found;
But isn’t our Nash, too, a very great master?
He found us all brick, and he leaves us all plaster!


"No one, other then perhaps the Luftwaffe, has done more to change the look of London than John Nash did over the next thirty years."

Bill Bryson "At Home", 2010 (p. 294)

"Никто другой, разве что Люфтваффе, не сделал для изменения облика Лондона больше, чем Джон Нэш за следующие тридцать лет."

Джон Нэш (1752-1835) - британский архитектор периода Регенства и Георга IV.

Разумеется, вспоминаем Иосифа Бродского ("Роттердамский дневник", 1973):

У Корбюзье то общее с Люфтваффе,
что оба потрудились от души
над переменой облика Европы.
Что позабудут в ярости циклопы,
то трезво завершат карандаши.

Интересно, откуда Брайсон взял свою метафору - не у Бродского ли? Или имеется общий источник?

(Сегодня обнаружил, что это совпадение обнаруживали и до меня: http://snorapp.livejournal.com/1125779.html)

Comments

[ljreader2.livejournal.com]

Общими были позиции Корбюзье и некоторых британских архитекторов,например,Ричардса,аплодировавшего Люфтваффе в "Архитектурном ревью" за подготовку почвы для новых архитектурных проектов.



http://books.google.com/books?id=eeqwr8VzdvUC&pg=PT87&dq=Luftwaffe+corbusier&hl=en&sa=X&ei=i7QrUvGOGtK84APxs4HADg&ved=0CDgQ6AEwAg#v=onepage&q=Luftwaffe%20corbusier&f=false

[raf-sh.livejournal.com]

Отлично, спасибо. Т.е. мысль словесно оформлялась уже. Интересно, продвинулся ли кто либо и к прямому сравнению.