неактуальное

[raf_sh]

на смерть архитектора-мегаломана


Здесь гордый В. лежит. Он зодчий был хороший –
Служи ему, земля, такой же тяжкой ношей.



Under this stone, reader, survey
Dead Sir John Vanbrugh’s house of clay:
Lie heavy on him, earth! for he
Laid many heavy loads on thee.

(Dr. Abel Evans—Epitaph on the architect of Blenheim Palace John Vanbrugh)

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Немного Маршако-Бёрнсовское просматривается.
А так очень хорошо.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Это что, ругательство?

[yurakolotov.livejournal.com]

Почему? Отнюдь. Я очень люблю и оригиналы Б. и переводы М.

Просто мне показалось, что Ваш перевод, хотя и очень хорош, не вполне адекватен оригиналу. Что ни разу не есть плохо, коль скоро делается осознанно.

[raf-sh.livejournal.com]

Я не всегда ограничиваюсь подстрочником. В безделушках wags даже практически никогда.

[yurakolotov.livejournal.com]

Разумеется.