Robert Frost "Sceptic"

[raf_sh]

Роберт Фрост

скептическое


Далёкая звезда, в твою ли честь
На фотоплёнке атом белизны?
Не верится, что верю, что ты есть,
И свойства света вряд ли мне важны.

Не верю, что ты чуть не дальше всех,
Что дальше всех — не верю ни на миг,
Не верю, что твой лик румянит бег
От взорванных галактик, "красный сдвиг".

Но чувствую порой, что космос твой,
Едва начать оценивать итог,
Теснее оболочки родовой:
Я в нём возник — и выбраться не смог.


1949



Robert Frost

Skeptic


Far star that tickles for me my sensitive plate
And fries a couple of ebon atoms white,
I don't believe I believe a thing you state.
I put no faith in the seeming facts of light.

I don't believe I believe you're the last in space,
I don't believe you're anywhere near the last,
I don't believe what makes you red in the face
Is after explosion going away so fast.

The universe may or may not be very immense.
As a matter of fact there are times when I am apt
To feel it close in tight against my sense
Like a caul in which I was born and am still wrapped.


1949

Comments

Robert Frost; "Skeptic"

[livejournal.livejournal.com]

User lihhatsov_v_pr referenced to your post from Robert Frost; "Skeptic" (http://lihhatsov-v-pr.livejournal.com/256031.html) saying: [...] Оригинал взят у в Robert Frost "Sceptic" [...]

[lihhatsov-v-pr.livejournal.com]

СпасиБо. Понравился Ваш перевод.

[renard-sourire.livejournal.com]

гениальный перевод, на самом деле!

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

Круто. :)

[murskij.livejournal.com]

прекрасно! Мне ужасно нравится Ваш Фрост

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks. :)

[duhov-vek.livejournal.com]