raf_sh

5 февраля 2012 г., Париж, Центр Помпиду.

Как мы помним (http://raf-sh.livejournal.com/893617.html):

...Над другим шкафом висела одна из массоновских рощ. Это была «Ville d'Avray», и ее Томас Хадсон любил так же, как он любил «Гитариста». Самое замечательное в картинах было то, что их можно было любить без страданий, и самые лучшие были великой радостью, потому что в них осуществилось то, чего ты сам всегда старался достичь. Но раз это сделано — все равно хорошо, хотя сделано оно и не тобой.

Эрнест Хемингуэй "Острова в океане"
Перевод Н.Волжиной и Е.Калашниковой

В Центре Помпиду мы нашли и произведение Андре Массона, правда это не одна из рощ, а "Градива" (1939 г.)

Кое что о Градиве и картинах, принадлежавших Хэмингуэю.

Бред и сны в «Градиве» Йенсена — работа Зигмунда Фрейда (1907) о романе Вильгельма Йенсена «Градива» (1903). Этот роман был вдохновлен античным барельефом "Идущая" из коллекции Ватикана (http://en.wikipedia.org/wiki/Gradiva) — и в свою очередь подвиг Массона на важнейшую работу его второго сюрреалистического периода.

Античная и фрейдовская Градива была одним из символов сюрреализма (Сальвадор Дали, Анри Бретон, Марсель Дюшан).

А теперь о картинах, упомянутых Хэмингуэем в романе "Острова в океане" и находившихся с начала 1930-х в доме Эрнеста и Полины (его тогдашней, второй, жены).

(http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-683147/907-Whitehead-Street.html)

Пат Хэмингуэй [их сын] помнит, как представители компании Джонсон Вакс прибыли в Ки Вест в 1930-х и снимали все интерьеры дома. На фото, отобранном для рекламы, рядом с испанский столиком, отделанным снизу кованым железом, стоят два французских кресла-бержер (одно из них, скорее, кушетка). Отчасти видно также комод орехового дерева. Один из трёх лесных пейзажей Андре Массона, возможно - "Виль д'Аврэ", висит над столиком между двумя застекленными дверями. Мелким шрифтом в рекламе отмечено: "Высокие французские окна позволяют солнцу Флориды струить свои лучи на ярко отполированные половицы из девственной сосны в испанском колониальном доме г-жи Хэмингуэй, построенном 85 лет назад." На фотографии также видны марокканские коврики на этих тщательно отполированных сосновых полах.

Гостиная шла вдоль всего дома, с её высокими арочными французскими окнами. Стены между грациозными окнами были заполнены или книжными шкафами на всю высоту - у Хэмингуэя была большая библиотека - или принадлежащими ему картинами - в том числе другими работами Массона. В "Зелёных холмах Африки" Полина Хэмингуэй, выведенная под именем P.O.M. [Poor Old Mama - Бедная Старая Мама, в русском переводе просто Мама], вспоминает о картинах Массона:

— Что за дивные места! — воскликнул я.
— Превосходные, – подтвердил Старик. – Кто бы мог подумать!
— Деревья как на картинах Андре [1], – сказала Мама. – Какая красота! Взгляните на эту лужайку. Чем не Массон [2]? Жаль, что здесь нет хорошего художника.
[Перевод Н.Волжиной и В.Хинкис, примечания 1 и 2 см. ниже.]

Так же она гордилась картинами Хуана Гриса. В письме мужу от 6 мая 1932 г. Полина Хэмингуэй пишет о визите пробивающегося молодого художника. "Он так восхитился "Гитаристом" (картина Хуана Гриса, которую Эрнест и Полина Хэмингуэй приобрели в Париже в 1931 г.), что он меня растрогал. Он спросил, не Пикассо ли это, и мне доставило удовольствие, что он о нем слышал."

"Тореадор" Гриса и, позднее, "Возведение монумента" Пауля Клее также висели в гостиной. После развода, когда Эрнест Хэмингуэй забрал картины на Кубу, Полина Хэмингуэй купила в Нью-Йорке небольшую картину Клее "Груша", которую повесила в гостиной.

В письме к Вальдо Пирсу [американский художник, http://en.wikipedia.org/wiki/Waldo_Peirce] от 15 апреля 1932 г. из Ки Вест Хэмингуэй писал:

"Твои две куропатки с ружьем, чертовски прекрасная картина, висят у меня над камином в столовой. Все в Париже, а именно Миро и Массон, и все эти птички, с ума сходили по твоей парочке щук, даже щурят, на блюде, и по форели.

А теперь специально для balda_balda, он любит такую приправу ко всякой рыбке. Назвать можно "Вегетативное размножение Андре Массона":

— Что за дивные места! — воскликнул я.
— Превосходные, – подтвердил Старик. – Кто бы мог подумать!
— Деревья как на картинах Андре [1], – сказала Мама. – Какая красота! Взгляните на эту лужайку. Чем не Массон [2]? Жаль, что здесь нет хорошего художника.

1 - французский художник XIX века, известный своими пейзажами.
2 - Антуан Массон – французский художник и гравер XVII века.

Эрнест Хемингуэй. Зеленые холмы Африки
Перевод Н.Волжиной и В.Хинкис
Э.Х. Собр. соч в 4-х тт. Т. 2, стр. 355.