бессоница, ладьи...

[raf_sh]

(С благодарностью irin_v)

Из ряда далековатых схождений. На сей раз на маленьком шахматном поле:


Я не люблю законного сонета,
Хоть в тополях не спали соловьи, —
Но, трогая то пешки, то ладьи,
Придумывал задачу до рассвета.

(1924, В. Набоков "Три сонета". См. http://irin-v.livejournal.com/465383.html, а также http://www.nabokovmuseum.org/chess.html)


И тополь — король. Я играю с бессонницей.
И ферзь — соловей. Я тянусь к соловью.
И ночь побеждает, фигуры сторонятся,
Я белое утро в лицо узнаю.

(1916, 1928, Б. Пастернак "Марбург")


P.S.
Несложные разыскания свидетельствуют, что сие сближение уже отмечалось. Например, М. Безродным: http://www.plexus.org.il/texts/bezrodny_zoo.htm
P.P.S.
Имеются и специальные исследования, посвященные этому сопоставлению. По мнению М. Пироговской, В.Н. ведет осознанную полемику с автором "Марбурга": http://www.nlobooks.ru/rus/magazines/nlo/196/579/589/. Очень интересно.