Robert Frost "A Leaf-Treader"

[raf_sh]

Роберт Фрост

Шагающий по листьям


Весь день я шагал по опавшей листве, от осени я устал.
Бог знает, каких только листьев я не смял, не растоптал.
Быть может, я слишком напорист был и грубоват от страха.
Но всё же он пройден, этот путь прошлогоднего праха.

Всё лето листья держались вверху, заносчивей день ото дня.
Теперь они, чтобы в землю сойти, должны миновать меня.
Всё лето я слышал — они с высоты пытаются угрожать.
И вот решили: время пришло и мне вместе с ними лежать.

Взывали к сердцу-беглецу: как лист листу, отвечай.
Стучались в веки, касались губ, внушали свою печаль.
Но если им пора уходить — это не мой уход.
Шагайте, ноги — одолевать ещё один, снежный год.


1935



Robert Frost

A Leaf-Treader


I have been treading on leaves all day until I am autumn-tired.
God knows all the color and form of leaves I have trodden on and mired.
Perhaps I have put forth too much strength and been too fierce from fear.
I have safely trodden underfoot the leaves of another year.

All summer long they were overhead, more lifted up than I.
To come to their final place in earth they had to pass me by.
All summer long I thought I heard them threatening under their breath.
And when they came it seemed with a will to carry me with them to death.

They spoke to the fugitive in my heart as if it were leaf to leaf.
They tapped at my eyelids and touched my lips with an invitation to grief.
But it was no reason I had to go because they had to go.
Now up, my knee, to keep on top of another year of snow.


1935