sputnik и иже с ним

[raf_sh]

Sastrugi — long wavelike ridges of snow, formed by the wind and found on the polar plains.

Надо же — словарное. А я было решил, что Урсула пошутила, не то что с нунатаком.

Comments

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Прости, пропустил - откуда это?

or zastrugi

[shapoval.livejournal.com]

6. З а с т р у г а. Волнообразная неровность на поверхности пространства, покрытого снегом, льдом; снежная гряда, кочка. Камч., 1 8 1 0 . Тобол., Енис., Том. Словарь рус. нар. говоров. Вап. 11. С. 79.

[raf-sh.livejournal.com]

Просто заканчиваю читать Ursula Le Guin, The Left Hand of Darkness.

Re: or zastrugi

[raf-sh.livejournal.com]

Ну конечно, потому и удивился, встретив это в чисто американском тексте. Обратите внимание на заголовок этой записи.

[gallinn.livejournal.com]

Надо тоже наконец одолеть это в оригинале.:) А то безобразие получается.

[raf-sh.livejournal.com]

Надеюсь, не пожалеете.

[gallinn.livejournal.com]

"Пожалею-не пожалею" - даже вопрос так не стоит, это одна из самых любимых книг и одна из прекраснейших, имхо, книг о любви в литературе вообще. Просто мой английский слабоват для одоления оригинала "с наскока", я начинала ее года два назад читать, но завязла в незнакомой лексике. И даже при таком раскладе я люблю в ней каждое слово.:)

[raf-sh.livejournal.com]

Не знаю, как насчет любви, но передвижение по снежно-ледовому рельефу она описала внятно. :)

[gallinn.livejournal.com]

Я ее читаю как книгу о любви.:) Опыта передвижения по снежно-ледовому рельефу у меня нет. Еще легенды в этой книге очень нравятся, за исключением разве что "Мифа о создании Орготы".

[raf-sh.livejournal.com]

А как же "за каждым из рожденных ими с тех пор следовал клочок тьмы"?

[gallinn.livejournal.com]

Не, ну это-то хорошо, только сам миф в целом "невкусный".

[raf-sh.livejournal.com]

Миф забудется, "клочок тьмы" останется.

[gallinn.livejournal.com]

Что да то да.)