ультиматум

[raf_sh]

из Дороти Паркер


Мой друг, я любовь принимаю с трудом:
   Сомнителен этот груз;
Начнём с того, что будет потом —
   И, может быть, я обойдусь.
Не знаю боли, что стоит слёз,
   Тебе я не брошусь вслед;
Так да или нет? Нелёгкий вопрос,
   Решайся: да или нет!

На стол колоду, карты раскрой —
   И если предскажут беду,
Я тут же распрощаюсь с тобой
   И поскорее уйду.
Мне страшен привычный и горестный круг,
   Душе ни к чему холода —
Так нет или да? Решайся, мой друг,
   Решайся: нет или да!



(перевод 08.04.2011)


Ultimatum

Dorothy Parker


I'm wearied of wearying love, my friend,
   Of worry and strain and doubt;
Before we begin, let us view the end,
   And maybe I'll do without.
There's never the pang that was worth the tear,
   And toss in the night I won't—
So either you do or you don't, my dear,
   Either you do or you don't!

The table is ready, so lay your cards
   And if they should augur pain,
I'll tender you ever my kind regards
   And run for the fastest train.
I haven't the will to be spent and sad;
   My heart's to be gay and true—
Then either you don't or you do, my lad,
   Either you don't or you do!

Comments

[future4077.livejournal.com]

3 твоих последних поста-просто песня!

[callinica.livejournal.com]

ух. Переводить краткострочные стихи - особое искусство. Мне очень понравилось, как у Вас получилось. И еще - не помню, в каком посте Вы выкладывали перевод стихотворения Джойса про "рыжую" - тоже очень мне запомнился, а тогда прокомментировать не успела. Вот, наверстываю.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
My pleasure.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, тронут. О рыжей здесь: http://raf-sh.livejournal.com/507615.html,
мне оно самому нравится.

[balda-balda.livejournal.com]

я вам выразил восхисчение, но оно смылось куда-то.
и взял к себе. ничего? (вообще-то надо было сперва спросить).
---
жалко, что поезда нет. *на самый скорый из поездов...*)

[raf-sh.livejournal.com]

До меня тоже не долетело.
As you wish.
Насчет поезда жалко, что не вписалось. А ведь красивый ход Вами предложен.

[kusia.livejournal.com]

отлично! я очень люблю Дороти Паркер, и вы прекрасно перевели, передав ритм, мелодику, и ее гордый дух.

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.
Не без шероховатостей всё же.

[elenajakovlevna m-k (from livejournal.com)]

Спасибо!

[balda-balda.livejournal.com]

спасибо.
вообще-то - ею. :)

дело наше такое: выбирать - кого топить, кого спасать. не везет боливар двоих, хоть тресни.
я бы, конечное дело, такого не пропустил бы.

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

Я бы тоже. Но такой стих нашёл.

[cema.livejournal.com]

Да! Удалось.

[mother-irina.livejournal.com]

очень понравилось ... созвучно ...

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

[raf-sh.livejournal.com]

Рад.

[murskij.livejournal.com]

спасибо! это замечательно.Просто очень и очень..

[raf-sh.livejournal.com]

Могу только поблагодарить.

[anyalev.livejournal.com]

This is so wonderful!!

Местами даже лучше, чем оригинал. Многие вещи вообще в оригинале проигрывают, как известно:)

[raf-sh.livejournal.com]

Ну что Вы. Стихосложение у нее на высшем уровне. И чувства свои, не переводные.

[clevernewt.livejournal.com]

Ах прелесть что такое.
Учитывая что современники стихов обычно не пишут, когда она жила, Паркер?

[raf-sh.livejournal.com]

1893-1967.
Пишут и современники, отчего ж не писать.

[nuladno.livejournal.com]

очень здорово!
Но позвольте вставить 5 копеек.

"Я тут же распрощаюсь с тобой
И поскорее уйду"
не равно и не подобно
"I'll tender you ever my kind regards
And run for the fastest train"

киплинговатость сохранена, но даже у Киплинга есть моменты самоиронии - эдакой суровой мужской самоиронии сквозь скупую мужскую слезу, которая ИМХО из женских уст звучит типа "ах, Чацкий, любите Вы всех в шуты рядить - угодно ль на себя примерить?" (хотя по голому тексту неизвестна половая принадлежность как автора, так и адресата)
Ну в общем, по-любому, эта фича в переводе исчезла, хотя я прекрасно понимаю, как трудно.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, перевод достаточно вольный.

[reytuzi.livejournal.com]

не хватает кнопки перепоста :))
оч здорово

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

[mochalkina.livejournal.com]

понравилось.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[shandi1.livejournal.com]

Очень здорово. И стих замечательный, и перевод прекрасный. И вообще, до боли знакомая ситуация. :-)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Да, бывает...

[(Anonymous)]

Amazing - thank you!

PS Taking both versions into account, it also feels.. a presence of flying tramway.. waiting for her by the door..

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.
Sure it is waiting.

Odvukon'

[sasha zaovrazhnyi (from livejournal.com)]

Ya imeyu vvidu Gumilyevskii tramvai, konechno..

Da, eshchye raz spasibo za prevoshodnyi perevod - eto zhe u Vas odvukon' na progulku vyshel, a ne prosto perevod..

Re: Odvukon'

[raf-sh.livejournal.com]

My pleasure. Thanks a lot.