страница в проекте «Век перевода»

[raf_sh]

Многоуважаемый Е.В. Витковский оказал мне честь: открыл страницу моих переводов в проекте «Век перевода». Весьма ему признателен и бесконечно тронут.

На странице сейчас тринадцать переводов из следующих поэтов: Роберт Фрост, Дороти Паркер, Роберт Лоуэлл, Роберт Грейвз, Эдвин Морган.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

м-м-м... поздравляю. лестно.
почему было особо отмечено ваше семейное положение - загадка. это вопющая несправедливость по отношению к другим. нехорошо.

горжусь знакомством и каплей своего меда:

Никто не распахивает ворот
Упряжкам, бредущим сюда устало
По доскам копытами грохотать...

[made-of-honor.livejournal.com]

Поздравляю, Раф! Это прекрасно - и переводы твои, и страничка.

[raf-sh.livejournal.com]

Я вот тоже эту Вашу каплю вспомнил с благодарностью, просматривая сейчас страницу. Но самое мистическое -- это пожарище (http://raf-sh.livejournal.com/765934.html), описанное только два дня назад...

А семейное положение -- видимо, потому, что такой вариант авто-био я сам послал (кроме последней строки, добавленной редакцией).

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, Миша!

[v-pole.livejournal.com]

я на переводы почти никогда не откликаюсь потому, что мне кажется, что если не понимаю оригинала, то как судить. А сейчас посмотрела их просто как самоценное. И таки очень, очень хорошо.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Так переводы для того и переводятся. Мною, во всяком случае.

[balda-balda.livejournal.com]

когда ВП вышел (в 97-м), я сочинил:
- дыханье затая, гляжу на свод реликвий,
в шестнадцатидюймовый вбитых том:
все место обрели, но все же - suum quique -
всяк оказался здесь на месте на своем.

кого здесь только нет? кто не пошел в работу?
о-о, козлищ с агнцами причудливая смесь...
бифтекс по-гамбургски по гамбургскому счету
из многих достославных сделан здесь... etc.
(Ответить)

[raf-sh.livejournal.com]

Писания св. отцов-основателей...

[balda-balda.livejournal.com]

имелось в виду, что про многих наличествовавших там (Левик, Корнеев, еще кой-кто) сказана была правда, что хуже всякой лжи.

[tania-al.livejournal.com]

Поздравляю! Замечательно.


А заодно теперь знаю Вашу биографию : )

[elenat.livejournal.com]

Поздравляю!

[tarnegolet.livejournal.com]

Поздравляю, Раф! Признание Витковского - дорогого стоит.

[raf-sh.livejournal.com]

Т.е.?

[raf-sh.livejournal.com]

Она не секрет, есть во многих публикациях.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, Таня.

[balda-balda.livejournal.com]

ну, ВП это не просто антология, а как бы краткая история худ.пер. с курьезными порой подробностями из жизни персонажей. хоть и между строк. прочтите, к примеру, про Ю.Корнеева.

[raf-sh.livejournal.com]

Яркое предисловие. И, спасибо, наткнулся там на его неизвестный мне доселе перевод из Верлена -- я к этому стихотворению много лет подступаюсь, пока безуспешно.

[tania-al.livejournal.com]

А я Ваши стихи и переводы только в ЖЖ читала. Поэтому для меня и было новостью.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[balda-balda.livejournal.com]

не в яркости дела, а в полиграфическом воспроизведении известных в кулуарах сведений о "неграх".

[raf-sh.livejournal.com]

Во врезке непосвященному этого не видно. Впрочем, страшно далёк я от народа.