ни вдаль, ни вглубь

[raf_sh]

из Роберта Фроста


Там, чередой сплошной,
Целыми днями подряд,
К земле обратясь спиной,
Люди в море глядят.

Мощнее при каждом броске
Корабль вздымает волна;
Недвижна, в сыром песке
Чайка отражена.

Земля велика и тверда;
Но чей бы закон ни свят —
К берегу льнет вода,
Люди в море глядят.

Ни в даль, ни в глубину
Не окинуть простор,
Но кто им вменит в вину
Этот нелепый дозор?



Neither Out Far Nor In Deep

by Robert Frost


The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.

As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull.

The land may vary more;
But wherever the truth may be—
The water comes ashore,
And the people look at the sea.

They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?



Все мои переводы из Роберта Ли Фроста

Comments

[aklyon.livejournal.com]

Ух ты, как Вы быстро - спасибо большое!

Единственная вещь, которая меня сильно смущает: "...но где тот закон ни взят..." - не понимаю этого оборота, и хочется прочитать: "...но где тот закон не взят - (там...)" - и все равно какой-то внутренний протест насчет выражения "взять закон"(?) возникает. Может, я просто чего-то не понял здесь, просто в самом ходе мысли.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну да, правильнее бы "откуда бы ни взялся тот закон, но вода делает то-то, а люди -- то-то". Примерно в том же смысле, что и в оригинале: "в чем бы ни заключалась правда, но ..."
Но не вполне уклюже. Надо подумать.

о стихах

[evg-bel.livejournal.com]

Уже не первый год читаю Ваши переводы в ЖЖ.
Как сказала героиня "Английского пациента", я в это верю.
Спасибо!

Re: о стихах

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо!