raf_sh

Чарлз Симик

БОЛЬ

Я не делал ничего особенного,
Начиналась весна,
Когда ни с того ни с сего
Я ухватился за бок,
Застигнутый врасплох грознейшим из воздаяний,
Которого я поначалу пытался
Избежать — но не сумел.

Боль не уходила, пока я не осознал её детскую
Невинную жестокость
И мелочность.
Составить компанию явился страх:
Режиссёр театра
В черной накидке,
Постановщик бесчисленных унылых мелодрам.

Я просил Рассудок защитить меня —
Взамен он занялся перебором
Моих прегрешений,
Доводы помельче были подобны клавишам,
На которых я мог бы играть своему сердцу,
Пока боль продолжается.

Не принимая возражений,
Боль придвигалась ближе,
Нетерпеливо пульсируя,
Как бы заискивая.
Дружище Рок, — взмолился я,—
Всё, чем ты одарил меня,
Это право стонать,
Не давая заснуть возлюбленной.

"Когда всё вокруг станет болью,
Ты поймешь."
Но для понимания было ещё слишком рано.
Только глаза мои пылали
Жарким любопытством
В темном оконном стекле,
Иногда заменявшем мне зеркало.

(1996)

Все переводы из Чарлза Симика.

Charles Simic

PAIN

I was doing nothing in particular,
Spring was coming,
When out of the blue
I grabbed my side,
Surprised by this most awful of rewards
From which at first I wanted to
Run away and couldn't.

The pain stayed until I knew its child-like
Cruelty and innocence,
Its pettiness too.
Fear came to keep it company:
A theater director
Wearing a black cape
And offering a series of boring melodramas.

I wanted Reason to defend me.
Instead, it sought causes
Of my depravity,
Smaller reasons like piano keys
I could play to my heart's content,
While the pain continued.

Impervious to argument,
The pain came closer.
Throbbing with impatience
As if to ingratiate itself.
Mean old Fate, I complained,
All you've ever given me
Is the satisfaction of moaning
And keeping my love awake!

"When all of reality hurts
You'll understand."
But it was too early for understanding.
There were just my eyes burning
With fever and curiosity
In the dark windowpane
I sometimes used as a mirror.

(1996)