W.H. Auden: Shorts

[raf_sh]

Уистан Хью Оден

Коротко


Уже никто из нас не юн
как прежде. Что ж?—
Не одряхлеет дружба.

. . .

Будь же покоен, Паскаль, пространств не страшись бесконечных:
    необозрим Божий Мир — и звёзд столкновенья редки.

. . .

Несчастья Земли не смертельны,
Огонь не гасим темнотой,
Ветер сдержать невозможно,
неизносима Вода.

. . .

Птичьи беседы
говорят о немногом,
но многое значат.

. . .

Увы, мотыльки
игнорируют нас; комары,
к сожалению, нет.

. . .


Когда же клопы
впервые открыли,
что мы аппетитней летучих мышей?

. . .

Немые звери есть,
есть говорливые — но лишь один
умеет заикаться.

. . .

Среди млекопитающих
единый человек ушами
не может выражать эмоций.

. . .

Многие существа издают прекрасные звуки,
но ни одно, похоже,
не чувствует музыки.

. . .

Звери, Птицы, Рыбы, Цветы
поступают по воле Сезона,
Человек же проводит дни
исполняя веление Долга.

. . .

Пожизненно привязаны к себе,
должны мы обучиться
терпеть друг друга.

. . .

Сознание должно быть приёмной,
где слова опрятны
и сдержанны.

. . .

Человек обязан
любить Кого-То или Что-То,
иначе — занемочь.

. . .

Ничто нельзя любить излишне,
но всё можно любить
не так.

. . .

Когда и вправду — братья,
поют не в унисон —
в гармонии.

. . .

Без различенья веры,
поэт, как таковой —
политеист.

. . .

Зависть должна нас снедать к итальянским, немецким поэтам:
    Женская Рифма их вкус не беспокоит ничуть.
Мы же, хвала Языку, лишены многочисленных флексий,
    с лёгкостью можем Предмет переиначить в Глагол.

. . .

Порознь Человек кажется вежлив, воспитан —
    но, съединившись с толпой, хамом становится Он.

. . .

Право должно защищать Свободу, Закон, Состраданье —
    только диктуют ему Трусость, Гордыня, Тщета.

. . .

Где же обыкновенно
ищет разбойник удачи?
В приграничных краях.

. . .

Всюду, где пышно цветёт
неравенство, Бедность
развращает Богатство.


1972-1973


by Wystan Hugh Auden

Shorts


None of us are as young
as we were. So what?
Friendship neve ages.

. . .

Pascal should have been soothed, not scared by his infinite spaces:
  God made the All so immense, stellar collisions are rare.

. . .

Earth's mishaps are not fatal,
Fire is not quenched by the dark,
no one can bottle a Breeze,
no friction wear out Water.

. . .

The conversations of birds
say very little,
but mean a great deal.

. . .

Butterflies, alas,
ignore us, but midges don't,
unfortunately.

. . .

When did the bed-bug
first discover
that we were tastier than bats?

. . .

Some beasts are dumb,
some voluble, but only
one species can stammer.

. . .

Among the mammals
only Man has ears
that can display no emotion.

. . .

Many creatures make nice noises,
but none, it seems,
are moved by music.

. . .

Beasts, Birds, Fish, Flowers do what
the Season insists They must,
but Man schedules the Days on
which He may do what he should.

. . .

Bound to ourselves for life,
we must learn how to
put up with each other.

. . .

Consciousness should be a parlour
where words are well-groomed
and reticent.

. . .

Man must either fall in love
with Someone or Something,
or else fall ill.

. . .

Nothing can be loved too much,
but all things can be loved
in the wrong way.

. . .

When truly brothers,
men don't sing in unison
but in harmony.

. . .

Whatever their personal faith,
all poets, as such,
are polytheists.

. . .

Envy we must those bards who compose in Italian or German:
  apposite Feminine Rhymes give them no bother at all.
We, though, thanks to a Tongue deprieved of so many inflections,
  can very easily turn Nouns, if we wish, into Verbs.

. . .

Met individually, most men appear friendly and gentle,
  but collectively, Man commonly acts like a cad.

. . .

Policy ought to conform to Liberty, Law and Compassion,
  but, as a rule, It obeys Selfishness, Vanity, Funk.

. . .

Where are brigands
most commonly to be found?
Where boundaries converge.

. . .

Wherever there is gross
inequality, the Poor
corrupt the Rich.


1972-1973