W.H. Auden: No, Plato, No

[raf_sh]

Уистан Хью Оден

Нет, Платон, нет


Не мог бы себе представить
наихудшего, чем оказаться
развоплощённой Душой,
бессильной жевать и глотать,
прикасаться к предметам,
вдыхать луговые запахи,
внимать словам и мелодиям
и вглядываться в даль.
Нет, Бог поместил меня точно
туда, куда сам я хотел бы:
в подлунный весёлый мир,
где женщины Мы и мужчины,
и даём Имена вещам.

Но я способен понять,
что данные Мне от Природы
органы, скажем — железы,
что трудятся круглые сутки
без всякого возмущения
на благо Моё, Хозяина,
моей приемлемой формы
(пусть и не даю им приказов,
не зная их языка),—
мечтают о лучшей жизни,
чем та, что вели доселе:
и вправду, возможно, Тело
возносит молитвы о смерти —
чтобы добиться свободы
и стать Материей вольной.



Май 1973



by Wystan Hugh Auden

No, Plato, No


I can’t imagine anything
that I would less like to be
than a disincarnate Spirit,
unable to chew or sip
or make contact with surfaces
or breathe the scents of summer
or comprehend speech and music
or gaze at what lies beyond.
No, God has placed me exactly
where I’d have chosen to be:
the sub-lunar world is such fun,
where Man is male or female
and gives Proper Names to all things.

I can, however, conceive
that the organs Nature gave Me,
my ductless glands, for instance,
slaving twenty-four hours a day
with no show of resentment
to gratify Me, their Master,
and keep Me in decent shape
(not that I give them their orders,
I wouldn’t know what to yell),
dream of another existence
than that they have known so far:
yes, it well could be that my Flesh
is praying for ‘Him’ to die,
so setting Her free to become
irresponsible Matter.


May 1973

Comments

[f-sobakevich.livejournal.com]

очень хороший перевод, по-моему
но здесь и сам оригинал дышит
disincarnate Spirit -
Духом бесплотным м.б.?

[raf-sh.livejournal.com]

"Духом бесплотным" как-то уже затёрто, но, главное, не включает историю вопроса: disincarnate означает, что плоть сначала всё-таки была, и лишь потом ее убрали.

[f-sobakevich.livejournal.com]

да, еще раз перечитала. Развоплощенный, конечно, или лишенный плоти,т.е. тот дух или душа, которые выходят в нижний астрал, покинув тело.извините, что встряла.