W.H. Auden: Marginalia (I)

[raf_sh]

Уистан Хью Оден

Заметки на полях (I)

I

Многим видам
суждено исчезнуть; один лишь
умеет вредить себе сам.

. . .

Общительные
и кроткие друг друга
не знают по именам:
дружелюбные творения стеснительны
и подвержены вспышкам гнева.

. . .

Не находя соседа,
чтоб на него сердиться,
Евтропий колотил жену.
              (по Конраду Лоренцу)

. . .

Не решаясь или стесняясь произнести:
Меня от тебя воротит,
Он зевал и почесывался.

. . .

Ладонь, простертая в приветствии:
Смотри! для тебя
я разжимаю кулак!

. . .

Опасаясь после долгой
разлуки встретить
враждебного чужака,
два старых друга возобновляют
свой союз раскатами смеха.

. . .

Победительно дерзкое,
излишне категоричное, чихание
бездоказательно заявляет
о некоей ритуальной связи
между дышать и любить.

. . .

С рожденья имея
высокие голоса, мы первыми их различаем:
став сами басами,
мы знаем, что в опере
герой — неизбежно тенор.

. . .

Немногим удастся припомнить
отчетливо то мгновенье,
когда, потеряв внезапно
невинность, мы спросим
впервые: любим ли я?

. . .

Страх и тщеславие
склоняют нас воображать
что мы кого-то заставили
отвернуться, когда всего лишь
случайно смотрел он в сторону.
              (по Эрику Эриксону)

. . .

Каждый думает:
"На сегодня
я — самая важная личность."
Но тот, кто в себе, добавит:
"естественно, для себя."

. . .

Хмель, зная, что он во хмелю,
способен изречь истины,
к которым глуха и Логика.

. . .

У настоящей любви
двухсотпроцентное зрение,
но речи ее близоруки.

. . .

Правосудие: право клевать
слегка больнее,
чем нас клюют.

. . .

Интроверт глух
к воплям своего соседа,
щипаемого экстравертом.

. . .

Жаждая прежде всего
тишины и тепла, творим мы,
безжалостны, холод и шум.

. . .

Злые дела чаруют,
но те, кто их совершает —
воплощенная скука.

. . .

Когда мы свершаем злое,
и мы, и наши жертвы
равно приходим в смятение.

. . .

Достойных, по-видимому,
больше, чем наглецов —
но немногие могут унаследовать

гены, или раздобыть
денег и времени, чтобы
пристроиться к цивилизованным.


1965 — 1968



by Wystan Hugh Auden

Marginalia (I)

I

Fate succumbs
many a species: one alone
jeopardises itself.

. . .

The gregarious
and mild-tempered never know
each other by name:
creatures who make friends are shy
and liable to anger.

. . .

Unable to see
a neighbor to frown at,
Eutroplus beat his wife.
              (after Konrad Lorenz)

. . .

Afraid or ashamed to say
I don't like you,
he yawned and scratched himself.

. . .

The palm extended in welcome:
Look! for you
I have unclenched my fist.

. . .

Afraid after long
separation of meeting
a hostile stranger,
the two old friends re-affirmed
their pact with peals of laughter.

. . .

Brashly triumphant,
over-dogmatic, a sneeze
asserts without proof
some ritual connection
between breathing and loving.

. . .

Born with high voices
and first responding to one,
even as basses
we feel an operatic
hero must be a tenor.

. . .

Few can remember
clearly when innocence came
to a sudden end,
the moment at which we ask
for the first time: am I loved?

. . .

Fear and Vanity
incline us to imagine
we have caused a face
to turn away which merely
happened to look somewhere else.
              (after Erik Erikson)

. . .

Everyone thinks:
"I am the most important
Person in present."
The sane remember to add:
"important, I mean, to me."

. . .

Wooziness that knows it is woozy
may tell truths
Logic is deaf to.

. . .

True love enjoys
twenty-twenty vision,
but talks like a myopic.

. . .

Justice: permission to peck
a wee bit harder
than we have been pecked.

. . .

The introvert is deaf
to his neighbor's cry
at the extrovert's pinch.

. . .

Needing above all
silence and warmth, we produce
brutal cold and noise.

. . .

Wicked deeds have their glamour,
but those who commit them
are always bores.

. . .

When we do evil,
we and our victims
are equally bewildered.

. . .

The decent, probably,
outnumber the swine,
but few can inherit

the genes, or procure
both the money and time,
to join the civilised.


1965 — 1968

Comments

Re: Если позволите, несколько замечаний

[raf-sh.livejournal.com]

Извините, alsit25, но я неоднократно просил Вас -- и прямо и косвенно -- для своих несомненно ярких и оригинальных трактовок и вариантов перевода всяческого рода текстов использовать свою собственную территорию. В чужом доме всё же следует соблюдать некие приличия, чего Вы никак не не умеете понять. Засим прощаюсь.