***

Oct. 9th, 2008 06:55 pm
raf_sh: (cycl-4)
[personal profile] raf_sh


круг чтения


Автор играет, тешится — временем и судьбой,
Даже во множественном, неисчислимом числе,
Он играет, заигрывается — и тобой и собой
На ломберном своем, бильярдном своем столе.

То вздохнет, то хмыкнет — о несносном сукне,
О капризных фигурах, о крапленых костях,
У него нездешний, галактический свет в окне,
И роман в четырех, а то и пяти частях.

Вот вам загадки, скидки, ложноцитатный плеск,
Посмеемся над ханжеством, берегись, супостат.
У него — в окошке стертых созвездий блеск,
И часов контуазских демонстративный диктат.

Чем докажешь, что был — разве тем, что ушел
В игровое пространство разбирающих шифр.
У него бумага, чернильный прибор, стол.
Даром живешь. Чем хвастаться. Неужели тем, что жил.


09.10.2008

Date: 2008-10-09 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] owlga.livejournal.com
непонятно, но здорово.

Date: 2008-10-09 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Дело рук.

Date: 2008-10-09 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] v-pole.livejournal.com
Пошла смотреть в гугл про комтуаз - все то закуска, то бутерброд. Но в целом понятно.

Ритм прекрасный. И вообще. Только в последней строчке что-то. Я бы, если позволите, Раф, поменяла "неужели", на "разве что".

Date: 2008-10-09 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
http://raf-sh.livejournal.com/218773.html - там на вывеске видно, что они комтуазские. Это такое очень традиционное производство, в каждой уважающей себя семье обязаны были быть.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Horloge_comtoise

Насчет последней строки - Вы предлагаете прямо противоположное прочтение. А оно прямо противоположное.
(Может, на "ты?")

Date: 2008-10-09 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
лучшая победа над временем и тяготеньем - сам знаешь что...

Date: 2008-10-09 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
"А может". У нее были иллюзии.

Date: 2008-10-09 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] v-pole.livejournal.com
Да Вы смеетесь что ли насчет викопедии - это кто ж на таких языках читает. Но картинки да, понятные без слов.

Думаю противоположное оно или нет. И в том и в другом есть вопрос и сомнение. Акценты только немного другие. Мне так кажется.

Я не могу на "ты". Правда. То есть могу конечно, но только с очень близко и лично знакомыми. И то не со всеми. Не обижайтесь пожалуйста.

Date: 2008-10-09 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Ну что Вы, какие обиды. Восток дело тонкое, согласие есть продукт непротивления.
Понятно, что акценты. Об том и жанр.

Date: 2008-10-09 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
быстры, как волны
дни нашей жизни

Date: 2008-10-09 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] walentina.livejournal.com
и никаких доказательств не надо... они от лукавого)

Date: 2008-10-09 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] nepoma.livejournal.com
приятно так, сложно, но приятно.

чернильный собор прочиталось — заметафорилось.

Date: 2008-10-09 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
У Борхеса были еще обезьяны, остатки чернил подъедали, для безотходности производства.

Date: 2008-10-09 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] mikhail-okun.livejournal.com
У меня вызвало сомнение "балует": баловать - кого-либо, баловаться - чем-то, м.б. кем-то, или просто баловаться.

Date: 2008-10-09 07:14 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
В принципе, тут представлено управление родительным падежом. Хотя, конечно, подумать надо. Спасибо.

Date: 2008-10-09 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Ну, скажем, так.

Date: 2008-10-09 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] mikhail-okun.livejournal.com
Думаю, именно так.

Date: 2008-10-09 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] gipatalamus.livejournal.com
очень хорошо.

Date: 2008-10-09 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] raf-sh.livejournal.com
Спасибо.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

March 2026

S M T W T F S
1 2 34567
891011121314
15 161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 09:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios