по-свойски, по-савойски

[raf_sh]

двойная удача 1702 г.


Восславь же, Франция, Беллону —
Она вдвойне не подкачала:
Врагу не сдали мы Кремону —
Зато отдали генерала!

_____________________________________
Беллона — богиня войны.
Генерал — Франсуа де Нёвиль, герцог Вильруа — прославился своим неумением и неудачливостью.
Кремона — в войне за испанское наследство взята в 1702 г. Евгением Савойским, воевавшим за Австрийский дом, но тут же отбитая французами. Герцог Вильруа оказался в плену у имперских войск.

Эта песенка (бытующая во многих вариациях) стала популярным походным маршем французских солдат.

Français, rendons grâces à Bellone,
Notre bonheur est sans égal:
Nous avons conservé Crémone
Et perdu notre général.

Comments

[fiona-grady.livejournal.com]

Notre bonheur est sans egal was left out, and it is a great pity because this line makes the whole thing so very funny. (says Chukcha the Critic)

[raf-sh.livejournal.com]

Чукча прав, конечно. Я всё это попытался заменить словом "вдвойне". Но -- sans egal. :)

[fiona-grady.livejournal.com]

Дорвавшись до нормального компьютера, хочу Вам в альбом написать то, что пришло вчера в голову в метро :)

Восславь же, Франция, Беллону!
Так снова повезет едва ли:
И удержали мы Кремону,
И генерала потеряли.

[raf-sh.livejournal.com]

Оч. хорошо, ловко. Из потерь: французы тогда всё же не опасались, что такая удача посетила их в последний раз. :)

[fiona-grady.livejournal.com]

Да французы всегда по-галльски уверены, что не только Беллона, но и Фортуна вечно с ними. Ну тяжек труд переводчика, ох. Куда лучше быть критиком, да. :Р

[raf-sh.livejournal.com]

...есть тьма охотников...