луна на свободе

[raf_sh]

из Роберта Фроста


Луны комплект я проверял на цельность
В виду тумана, дерева и дома,
Как ты бы примеряла драгоценность
В прическе, новой яркостью влекома;
Луне ни рябь заката не вредила,
Ни блеск звезды, что рядышком всходила.

Назавтра, в продолжение прогулки,
Мне удалось (по результату судя)
Из рощи ее взять, как из шкатулки,
И, увеличив, пронести к запруде,
И бросить там — ночной воде на милость;
Струился свет, и чудо вслед струилось.



The Freedom of the Moon

Robert Frost


I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.



Все мои переводы из Роберта Ли Фроста

Comments

[shandi1.livejournal.com]

Здорово, что Вы переводите этого великого поэта. Сам тоже все собираюсь этим заняться, но страшно подступиться. Уж больно тонкая материя.

[portovenere.livejournal.com]

Как красиво. Спасибо. Но это, я надеюсь, еще не ВСЕ Ваши переводы из этого большого поэта.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
В поисках предшественников обнаружил прекрасные от Григория Кружкова (http://lib.ru/POEZIQ/FROST/doroga.txt, см., например, "В перекрестье прицела").

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Это как получится, специальной цели я себе не ставлю. :)

[shandi1.livejournal.com]

Да, я как раз заболел Фростом после кружковских переводов. У меня там самое любимое - "Не более того". Но "Перекрестье" тоже невыразимо прекрасно.