танцкласс Саломеи

[raf_sh]

Дороти Паркер


Если слишком ты скромна,
  (Каблучок! Каблучок!)
Не получишь ни рожна.
  (Новичок! Новичок!)
Просишь много — всё дадут,
Нет немыслимых причуд,
Для царей ничтожен труд!
  (Каблучок! Каблучок!)

Тот же сорт — цари, князья.
  (Поворот! Поворот!)
Требуй то, чего нельзя.
  (Слушай счёт! Слушай счёт!)
Грозной страсти тает свет,
Лютой власти гинет след,
Драгоценней смерти — нет!
  (Поворот! Поворот!)

Ткан быть сорванным покров.
  (Раз, два, три! Раз, два, три!)
Жадны очи стариков.
  (Повтори! Повтори!)
Нежен стан, нога легка —
Школа не нужна пока,
Хвать царя — и дурака!
  (Раз, два, три! Раз, два, три!)



Dorothy Parker

Salome’s Dancing-Lesson

She that begs a little boon
  (Heel and toe! Heel and toe!)
Little gets—and nothing, soon.
  (No, no, no! No, no, no!)
She that calls for costly things
Priceless finds her offerings—
What’s impossible to kings?
  (Heel and toe! Heel and toe!)

Kings are shaped as other men.
  (Step and turn! Step and turn!)
Ask what none may ask again.
  (Will you learn? Will you learn?)
Lovers whine, and kisses pall,
Jewels tarnish, kingdoms fall—
Death’s the rarest prize of all!
  (Step and turn! Step and turn!)

Veils are woven to be dropped.
  (One, two, three! One, two, three!)
Aging eyes are slowest stopped.
  (Quietly! Quietly!)
She whose body’s young and cool
Has no need of dancing-school—
Scratch a king and find a fool!
  (One, two, three! One, two, three!)

Comments

[maniaizodessy.livejournal.com]

(у меня получилось явно хуже, но все ж попытаться интересно :)

Та, что в чаяньях скромна
(на мысок, на мысок)
не получит ни рожна,
(нет-нет-нет, ох-ох-ох)
Лишь немыслимый каприз
Принося бесценный приз,
Повергает царства ниц,
(пятки вниз, пятки вниз!)

Царь мужчина, как и все
(поворот, поворот)
небывалого проси –
принесет, принесет.
Меркнет свет, ветшает смех,
Тает пыл мирских утех,
Смерть – награда не для всех!
(поворот, поворот)

Чтобы сдернуть, ткут фату
(раз-два-три, раз-два-три)
старость любит красоту
(не смотри, не смотри)
Той, чья кожа так нежна
Школа танцев не нужна –
С дурнем сладится она,
(раз-два-три, раз-два-три)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Да, чёткий ритмец, привязчивый.

[maniaizodessy.livejournal.com]

ага :)