из письма Лесбии

[raf_sh]

Дороти Паркер


…Хвала богам, отпламенел Катулл!
  Позволь, советом пособлю тебе:
Водись хоть с кем, с любым иди в разгул —
  Но не с поэтом: каждый — не в себе.

Будь ссора или ласка, всё ему
  Мотив для песни — а в убытке мы:
Гимн этому, элегия сему…
  По мне — милей практичные умы.

Возьми хоть то, на воробьёву смерть,
  (Еще "слезу" смахнула я с ресниц) —
Такую скуку развести суметь…
  Вот идиот! Я ненавижу птиц.



Dorothy Parker

From A Letter From Lesbia


… So, praise the gods, Catullus is away!
  And let me tend you this advice, my dear:
Take any lover that you will, or may,
  Except a poet. All of them are queer.

It’s just the same—a quarrel or a kiss
  Is but a tune to play upon his pipe.
He’s always hymning that or wailing this;
  Myself, I much prefer the business type.

That thing he wrote, the time the sparrow died-
  (Oh, most unpleasant—gloomy, tedious words!)
I called it sweet, and made believe I cried;
  The stupid fool! I’ve always hated birds…

Comments

[apolonskaya.livejournal.com]

Я специально отвожу глаза от оригинала- чтобы не испортить впечатление!

[apolonskaya.livejournal.com]

Раф, и всё же бегло, почему вы решили перевести воробья в ласточку?

[raf-sh.livejournal.com]

Не знаю, так вышло. Поправлю, видимо.

[apolonskaya.livejournal.com]

Пардон. Двусмысленно получилось, я имела в виду, что перевод очень хорош)))

[raf-sh.livejournal.com]

Ладно, нехай будет воробьёва. Я сначала не хотел сдаваться. :)

[raf-sh.livejournal.com]

да я сообразил... )

[apolonskaya.livejournal.com]

Здесь всё же имеет смысл следовать тексту, хотя красивость ласточки очевидна)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[walentina.livejournal.com]

очень симпатичное) бедный воробей!)

[raf-sh.livejournal.com]

*жалеет*?
http://litera.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=&ob_no=14177

[walentina.livejournal.com]

Теперь он в тех садах, за огненной рекой, Где с воробьем Катулл...

[raf-sh.livejournal.com]

Именно. Я тоже сначала ласточку вставил.

[walentina.livejournal.com]

я поняла) Двойная аллюзия получалась, но лучше все же с классическим катулловским воробьем)

:)

[balda-balda.livejournal.com]

оригинал так хорош, что глаз не отвести!

[raf-sh.livejournal.com]

ok

[jedith.livejournal.com]

прекрасно.

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

Re: :)

[raf-sh.livejournal.com]

Это да.

Re: :)

[balda-balda.livejournal.com]

для красного словца,
для рифмы звонкой
и запонку отдам,
и перепонкой
пожертвую...
---
и перевод весьма недурен. малость почеканней бы.

Re: :)

[raf-sh.livejournal.com]

Верно.