el paraíso de los gatos

[raf_sh]

А.М.


Четыре серых, дымчато-серых (одна из них трехногая),
двое рыжих,
один с явным преимуществом тьмы
над пятнами снежного,
один полосатый, болотный, немного табачный,
впору гниющим тростникам,
одна благородно трехцветная с невозможно пушистой шерстью,
и еще какая-то мелочь, показавшаяся в конце улицы или выглядывающая из кустов.

В эти знойные дни, когда выгорают деревни
и среднерусская полоса подыхает от копоти,
когда чума цвета хаки подбирается к душам тех,
кто, в общем-то, желал бы только покоя
на пару ладоней,
можно идти по тропинке между особняками,
заросшими жасмином, юккой и лимонными деревьями,
и вдруг заметить, как из калитки высовывается женская рука
и разбрасывает пропитание для всей честной компании.


Но вот, по случаю, другая мизансцена из новейшей истории.

В недавнюю войну верхний город Хайфы почти опустел
из-за ракетных обстрелов с севера,
и долг кормления местных gatos лег на плечи жены NN.

Она и сам NN
по телефону уговаривали детей не волноваться, болтали
с перехватившими трубку внуками,
косились на экран телевизора,
слышали сирены ПВО, взрывы СКАДов
(будь проклят тот давний день, когда я подписывал анкету у кадровика — думал NN),
время от времени спешили в бомбоубежище.

Утром и вечером она выходила с мешком корма в скверик,
куда уже стекались чуть ли не все кошки Хайфы,

и т.д.,

пока не кончилась война
и не вернулись жёны других NN,
не столь безрассудные, как наша героиня.


02.08.2010

Comments

[dona-anna.livejournal.com]

очень жизненно:) хотя на счет "В недавнюю войну верхний город Хайфы почти опустел" могу поспорить, т.к. провела там всю войну:))) и народу было мнооого:))

[raf-sh.livejournal.com]

Да, я знаю.

[evtebia.livejournal.com]

По- моему, гениально.

[apolonskaya.livejournal.com]

Раф, пардон, за офф, а вы по-испански говорите? Давно хотела спросить

[raf-sh.livejournal.com]

Хм. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Устной речью (кроме нескольких фраз) не владею. Самоучкой, читал и переводил.

[raf-sh.livejournal.com]

Собственно, название связывает еще и вот с этим: http://un-certaintimes.blogspot.com/2008/07/remedios-varo-el-paraso-de-los-gatos.html

[apolonskaya.livejournal.com]

Теперь всё понятно)

[gipatalamus.livejournal.com]

хорошо:)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.