октябрьский свет

[raf_sh]

Чарльз Симик


Тот самый свет, что освещал ее тогда,
Снова заставил меня закрыть глаза,
Припоминая, как она сидела в саду

С алым платком на плечах
И небольшим томиком на коленях,
Изредка поднимая взгляд,

С сиянием дня на лице,
Как бы обдумывая что-то необычайно серьезное,
Только что перечитанное по меньшей мере дважды,

Под чистым, открытым зрению небом,
Ибо опали уже листья
И легли покойно к ее стопам.


(24.07.2010)


Charles Simic
October Light

That same light by which I saw her last
Made me close my eyes now in revery
Remembering how she sat in the garden

With a red shawl over her shoulders
And a small book in her lap,
Once in a long while looking up

With the day’s brightness on her face
As if to appraise something of utmost seriousness
She has just read at least twice,

With the sky clear and open to view,
Because the leaves had already fallen
And lay still around her two feet.


http://www.newyorker.com/archive/1994/10/24/1994_10_24_066_TNY_CARDS_000370739
http://bigfrankdickinson.blogspot.com/2008/10/recollection-glint.html