как в ересь

[raf_sh]

Это можно назвать эстетически эффектным парадоксом культуры: поворачивая вспять естественную эволюцию, сложное, духовное уже не развивается из элементарного, а берет на себя роль изначального, из которого и силится родиться первозданная простота.

(Томас Манн "Доктор Фаустус", XXI, 1947. Пер. С. Апта)

Comments

[nkbokov.livejournal.com]

Это перевод? Апта? Найн... Ихь глаубе эс нихьт...

[raf-sh.livejournal.com]

Почему? Главы XVII - XXXIV - С. Апт, остальные - Н. Ман. Так в книжке означено.