contubernales

[raf_sh]

Предсказание — по-прежнему пожизненная прерогатива патрициев.
Попытки плебеев прорицать провозглашаются профанацией,
Правда, плебеям позволено прислушиваться к прогнозам,
Применяя понятое, пусть превратно — по разумению.

И еще я вычитал: перед началом гадания
Следует отчертить жезлом подходящий кусок небосвода
И наблюдать за происходящим в утвержденном квадрате
В течение довольно длительного промежутка времени.

Не пролетит ли коршун, орел или дятел,
Не промелькнет ли сова или ласточек стая,
Не ударит ли град или молния, чтобы ответить,
Одобряют ли боги задуманное предприятие.

Дело отнюдь не обходится без табернакля,
Который представляет отечество, пусть и в чужих краях —
Пенаты, сенаты, капитолии, храмы, юпитеры,
Особенно, если в отечестве смута и рознь.

Дело зашло далеко. Накипевшую ненависть
Там почитают моралью, презрев противников,
Доблестью, добром, посланием, передаваемым свыше
Окружающим племенам — неразумным бородатым и бритым.

Дорогой мой друг, я пишу тебе из библиотеки,
Из самого дальнего, некомпьютеризированного угла.
Здешние книги слагали, не иначе, австралопитеки.
Это я и начну перебирать с утра.

Выдача ограничена, в день не более дюжины.
Тут никакой жизни, тем более моей, не хватит.
Дежурные, подменные, стажеры — заметно загружены,
В глазах у них так и сияет retro vade.

Разумеется, в замкнутом пространстве случаются странные вещи:
Все, что ни пишешь, походит на переводы
С древних языков только что перелистанных книжек,
Даром, что никто не возьмется воспроизвести
Голоса, бывало, произносившие эти звуки.


08.09.2009