A.E. Housman, A Shropshire Lad, XLVI

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XLVI -


   К его безвременной могиле
Ни кипарис в морозной пыли,
Ни тис горчайший не бери,
Преодолевший декабри;
О розмарине позабудь,
Что мог бы инеем сверкнуть;
Бродить не должно на ветру
Для вербы в ледяном яру
Безлистной; ни стелить сосной,
Ни тем, что оживет весной.

   Но коль в полях Сочельник мог
Сберечь случайный колосок
И никлый лен, чей синий цвет
Не доживает до двух лет;
Или былинка на холме
Дрожит, забыта по зиме —
С высот и долов пусть придет
То, что уже не расцветет,
К нему на ложе: сбор такой
Достоин разделить покой
Отяготившего кровать,
С которой не сумеет встать.


(25.06.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XLVI -


   Bring, in this timeless grave to throw,
No cypress, sombre on the snow;
Snap not from the bitter yew
His leaves that live December through;
Break no rosemary, bright with rime
And sparkling to the cruel clime;
Nor plod the winter land to look
For willows in the icy brook
To cast them leafless round him: bring
No spray that ever buds in spring.

   But if the Christmas field has kept
Awns the last gleaner overstept,
Or shrivelled flax, whose flower is blue
A single season, never two;
Or if one haulm whose year is o'er
Shivers on the upland frore,
— Oh, bring from hill and stream and plain
Whatever will not flower again,
To give him comfort: he and those
Shall bide eternal bedfellows
Where low upon the couch he lies
Whence he never shall arise.

Comments

впрочем, что я за оценщик...

[balda-balda.livejournal.com]

если позволите о том, что сразу бросилось и зацепило:

-- бродить не должно... ДЛЯ вербы
-- в яру. если яр, то - "с"
-- стелить сосной == вероятно: устилать иглами/хвоей?
-- великолепный "никлый лен + синий цвет" сильно омрачен "не знает возраста двух лет"
-- тяготит (1) кровать (2) откуда (3). двусмысленное управление + никелированные шишечки, неотъемлемые от этого слова
===
и самое трудное: bring едва ли тут "бери". кипарис-то черта с два возьмешь. похоже, что речь о том, что посадить на могиле и около. п

Re: впрочем, что я за оценщик...

[raf-sh.livejournal.com]

Большое спасибо.

"Ходить для..." - обычное выражение с книжным оттенком, призванное здесь заодно и передать характерное для А.Э.Х. "поэтическое" словоупотребление (ср. plod, awns, gleaner, etc., и по всему пространству книги, и синтаксис этого стихотворения в целом). Я мог сказать "за вербой", есть и другие возможности, но пока решил этого не делать.

Почему яр требует "с"? Яр - это:
1. крутой берег, обрыв.
2. глубокий заросший овраг.
Имелось в виду второе значение.

Стелить сосной - взято по образцу cypress и rosemary, употребленных метонимически вместо их ветвей. Ясно, что это ветки, которые надо бросать в могилу (см. также оригинал).

Кровать как смертное ложе (см "Слово о Полку Игореве"):
...«на кроваты тіисовѣ», предложенных в разное время. Эта работа была успешно проделана Н. В. Шарлеманем, который убедительно доказал, что в тексте «Слова» говорится именно о тисовой кровати. На основе обширного
фольклорного и этнографического материала Н. В. Шарлемань показал
наличие тисовой утвари в быту жителей Прикарпатья...

Мне эта ассоциация прихотлива дорога, ибо здесь и тис, и ложе, и несомненная подоплека древней классики у Хаусмана чуть ли не в каждом его тексте.

Насчет "возраста двух лет" - я и так и сяк крутил, и сам, и давал читать. Вполне устраивает, но обязательно посмотрю свежим взглядом, может быть - тогда не устроит. :)

Re: смотрите. вам жить. :)

[balda-balda.livejournal.com]

ну, хорошо: готов снять все, кроме ДЛЯ ВЕРБЫ, ВОЗРАСТА ДВУХ ЛЕТ и КРОВАТЬ, ОТКУДА.

Re: смотрите. вам жить. :)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Мне самому "С которой" больше нравится, не хотелось только местоимения множить. Так и сделаю. Остальное на позже.

[holera69.livejournal.com]

Приятно удивляет скорость перевода. Не говоря уже о качестве :)

[raf-sh.livejournal.com]

4 дня - это довольно много.

[holera69.livejournal.com]

Возможно. Если больше ни на что не отвлекаться. Но это я по себе сужу, что уж...

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[izblank.livejournal.com]

"Ни тем, что оживет весной."

Мне кажется, точнее будет "ничем"

[raf-sh.livejournal.com]

Там парная конструкция "ни ... сосной - ни тем, что ..."

Да, я вижу теперь

[izblank.livejournal.com]

Просто я смотрел строка в строку, а в оригинале "ни-ни" намного раньше случилось.

Re: Да, я вижу теперь

[raf-sh.livejournal.com]

:)

Re: смотрите. вам жить. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Look now. :)

[balda-balda.livejournal.com]

гораздо лучше стало, мне ка'атся.
еще бы финальное двустишие подтянуть -- чтоб "умение вставать" убрать, тем паче, что в этом виде немного путаются "сбор", покой" и "отяготивший".
и все же в концовке нужен некий трагедийный пуант -- "уж вовек..." "никогда не..."
===
с "для вербы" не согласная я по-прежнему. анахронизмом-поэтизмом все же было бы только "оставить/покинуть для..."
===
дико трудный дяденька из шропшира. тем больше чести.

[raf-sh.livejournal.com]

Я их все понемножечку шлифую. Каждый раз нужен свежий взгляд.
В тривиальности трудно заподозрить, да.
Основной вариант как раз был "никогда не", но безличность мешала по тем же причинам. Доделаю, no problem.

[raf-sh.livejournal.com]

"Предсказание Наташи сбывалось. Долохов, не любивший дамского общества, стал часто бывать в доме, и вопрос о том, для кого он ездит, скоро (хотя никто и не говорил про это) был решен так, что он ездит для Сони. И Соня, хотя никогда не посмела бы сказать этого, знала это и всякий раз, как кумач, краснела при появлении Долохова."

[balda-balda.livejournal.com]

здесь "для" = "ради".
да и мало ли что!
===
только у нас! всегда в продаже большой выбор свежих взглядов! богатый ассортимент! низкие цены! гибкая система скидок!
===
у того же прозаика "молоденький мальчик лейб-улан ехал, согнувшись, как кот на крупу" <лошади> (слышал ли ЛН созвучиt с "надувшись как мышь на крупу"?

[raf-sh.livejournal.com]

Это я не для аргументации, а просто вспомнил прелестное употребление этого "для".