что ж ты девушкам

[raf_sh]

Одинокая бродит мигрень.

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

Мигрень никогда не бродит одна.

[raf-sh.livejournal.com]

Не зови ты ее, не зови...

[gallinn.livejournal.com]

То прикинется гипертонией, то закос под склероз выдаст нам...

[jirafanka.livejournal.com]

Очень даже ходит. Придёт и всех-всех разгонит.

[anno-nin.livejournal.com]

однобокая бредит гармонь :)

семантика метра, тудыть ее...

[balda-balda.livejournal.com]

там есть чудные и такие неожиданные строки:

Что ж ты бродишь всю ночь одиноко?
Что ж ты девушкам спать не даешь?
Или, бунт на борту обнаружив,
из-за пояса рвешь пистолет?
так что -- золото сыплется. с кружев etc.

[vastati.livejournal.com]

что это мы всЕ о мигрени)

Re: семантика метра, тудыть ее...

[piony.livejournal.com]

:-)))

[raf-sh.livejournal.com]

:(

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[raf-sh.livejournal.com]

актуалитет

Re: семантика метра, тудыть ее...

[raf-sh.livejournal.com]

отречемся от старого мира

в гривы алые ленты вплету

отпущу свою душу на волю

загляделся проезжий корнет

Re: семантика метра, тудыть ее...

[balda-balda.livejournal.com]

вчера наткнулся у кутузова на лестный отзыв о вас. видели?
вчуже приятно стало.

Re: семантика метра, тудыть ее...

[raf-sh.livejournal.com]

Нет, а кто это?

видать, поклонник дарования вашего.

[balda-balda.livejournal.com]

Пишет _kutuzov (_kutuzov)
@ 2009-06-09 00:15:00


Для себя и для немногих
Можете не обращать внимания.
ЖЖ - поистине необъятный мир. Здесь можно найти ответы на практически любые ответы, получить помощь в самых разнообразных и неожиданных областях и узнать очень много интересного обо всем на свете.
Не устаю удивляться. Не понимаю тех, кто ворчит и сердится на тупых ЖЖ-хомячков, которых тоже очень много. Но, во-первых, они бывают забавными, и на них можно оттачивать собственный интеллект. А во-вторых, их очень легко игнорировать.

Это лирическое вступление. Результирующая часть будет тоже лирической. Я очень люблю английскую - англоязычную поэзию. Вот наткнулся на чудесный ЖЖ юзера raf_sh, который переводит прекрасного поэта Альфреда Хаусмена. Его цикл "Шропширский парень".

Переводы - дело тяжкое и неблагодарное, поэтическое чутье у переводчика имеется. Но мне дороже, что он дал мне возможность ознакомиться с оригиналами, до которых я мог бы иначе и не добраться.
Вот тут они все:
http://raf-sh.livejournal.com/tag/translations
А вот весь цикл по-английски

Я это тут сохраняю, чтобы время от времени перечитывать. Сам переводить не возьмусь. Слишком легкий и прозрачный стих, тут полет нужен. а я в смысле поэзии - типичный "рожденный ползать"

Re: видать, поклонник дарования вашего.

[raf-sh.livejournal.com]

А, спасибо.

[vah.livejournal.com]

ми-бемоль грень с тремоло литавр :)

[raf-sh.livejournal.com]

литавра мО-лО-да