A.E. Housman, A Shropshire Lad, XL

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XL -


Дуй, ветер губящей зимы,
    Через года и мили;
Я вижу синие холмы,
    Загоны, фермы, шпили.

Там я оставил всё, чем был —
    Уже ясна утрата —
Пути, где, счастлив, я бродил,
    Куда мне нет возврата.


(04.06.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XL -


Into my heart an air that kills
    From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
    What spires, what farms are those?

That is the land of lost content,
    I see it shining plain,
The happy highways where I went
    And cannot come again.


(1896)

Comments

[v-pole.livejournal.com]

Перевод не могу оценить, но оно само по себе мне нравится.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[el-kashim.livejournal.com]

В первой строфе смущает слово "смутно" (его отражение "ясна" во второй тоже немного режет глаз). Оригинал многослойный, перевод проще. С другой стороны у Лермонтова "выхожу один я" тоже просто.
Стих прекрасен.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, очень ценно. К сожалению, знаменитые blue remembered hills также пока не втиснулись. Попробую.

[ea-vsh.livejournal.com]

Оригинал оценить не в состоянии, переводом звучанием Вашего стихотворения?/цикла? восхищаюсь. Та самая благородная простота, которой полон завтрашний именинник (210!) и (в бернсовских переводах) Маршак.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. :)
Как резонно заметил предыдущий комментатор, оригинал многозначнее.

просьба от переводчика

[alyonka.livejournal.com]

Здравствуйте. Искала хоть какой-то перевод этого стихотворения Хаусмана в сети - оно стоит эпиграфом в книге, которую я перевожу. Нашла Ваш. Хотела бы использовать его в переводе и указать Ваше имя. Можно это сделать? Вы скажете мне, как Вас зовут? Из ЖЖ это не явствует на поверхности :)
Заранее спасибо.

Re: просьба от переводчика

[raf-sh.livejournal.com]

Да, пожалуйста. Имя -- по любой ссылке в разделе Bio в "инфо": http://raf-sh.livejournal.com/profile
А что за книга, если не секрет? Можно удаленным комментарием.

Re: просьба от переводчика

[raf-sh.livejournal.com]

Удачи!

[alyonka.livejournal.com]

О дааа. Спасииибо.