A.E. Housman, A Shropshire Lad, XXXII

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XXXII -


С заката и восхода
    И ветреных небес
Вседневные заботы
    Мне веют. Да, я здесь.

Пока могу держать я
    Дыханья мерный строй,
Прими руки пожатье,
    И сердце мне открой.

Заговори — отвечу
    И помогу чуть-чуть,
Пока стезею ветра
    Не стал мой долгий путь.


(03.06.2009)


A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XXXII -


From far, from eve and morning
    And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
    Blew hither: here am I.

Now — for a breath I tarry
    Nor yet disperse apart —
Take my hand quick and tell me,
    What have you in your heart.

Speak now, and I will answer;
    How shall I help you, say;
Ere to the wind’s twelve quarters
    I take my endless way.


1896

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

удача.
==
буриданово-ослиное занятие, конечно. мучительный выбор: что сохранить, что похерить. "двенадцать четвертЕй" жалко. но что ж делать.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Двенадцать сторон света.
Пришлось зажмуриться перед ампутацией.
А вот, совет: "Не стал мой долгий путь." <==> "Не стал мой вечный путь." ?
"Вечный" почти точнее, а "долгий" просто лучше. Но всё же?

[callinica.livejournal.com]

простите, что вмешиваюсь - "долгий", мне кажется, лучше, чем "вечный" ("проводили в вечный путь...")

[raf-sh.livejournal.com]

Потому и отказался. Хотя автор именно это и имел в виду, судя по всему. :)

[balda-balda.livejournal.com]

и я, и я, и я
того же мнения.
===
если жмуриться перед ампутацией, можно не то ампутировать. при-при-целивании один глаз уж точно должен быть открыт (из наставления по стрелковому делу).
===
у меня так бывало: оригинальная строчка без изменений и усилий сама укладывается в перевод.
как правило, из этого ничего не выходит, даже если трех соседей принести в жертву.

[raf-sh.livejournal.com]

Но случается и везение.