A.E. Housman, A Shropshire Lad, XXXIV

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XXXIV -

Новая возлюбленная


— До чего же надоел ты, нет покоя ни полдня,
Может, где-то и сгодишься, да не годен для меня.
Уходи туда, где нужен — здесь не надобен ничуть, —
Вот и всё прощанье с милой, и поди его забудь.

— Я пойду туда, где нужен, к выпускнице лучших школ,
Что за так меня оденет в красный форменный камзол;
Ей не буду я противен, раз мундир в порядке мой:
Я пойду туда, где нужен, Королевы рядовой.

Я пойду туда, где нужен, где сержант царит, горласт,
Если я ему противен — он и виду не подаст:
Он и пиво мне, и завтрак, и кокарду на каскет —
У знакомых мне девчонок на парней и пенни нет.

Я пойду туда, где нужен, где никто не лишний рот,
Где парням хватает места, где забот невпроворот;
Там идущие редеют, там упавшие — плотней,
Пусть враги меня увидят — то-то будет им дрянней.


(29.05.2009)



A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XXXIV -

The New Mistress


‘Oh, sick I am to see you, will you never let me be?
You may be good for something but you are not good for me.
Oh, go where you are wanted, for you are not wanted here.
And that was all the farewell when I parted from my dear.

‘I will go where I am wanted, to a lady born and bred
Who will dress me free for nothing in a uniform of red;
She will not be sick to see me if I only keep it clean:
I will go where I am wanted for a soldier of the Queen.

‘I will go where I am wanted, for the sergeant does not mind;
He may be sick to see me but he treats me very kind:
He gives me beer and breakfast and a ribbon for my cap,
And I never knew a sweetheart spend her money on a chap.

‘I will go where I am wanted, where there’s room for one or two,
And the men are none too many for the work there is to do;
Where the standing line wears thinner and the dropping dead lie thick;
And the enemies of England they shall see me and be sick.’


1896

Comments

[evtebia.livejournal.com]

Понравилось.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

:)

[balda-balda.livejournal.com]

да-да, я сам видел в Ланкашире на призывном пункте:

Если храбр и не аскет --
Швабр возьми, надень каскет!

Re: :)

[raf-sh.livejournal.com]

Вот тебе, салага, швабра,
Обучись владеть ей храбро.

Аскет-каскет вчера возникло в диалоге с walentina, там еще "брускетт" было.

Re: :)

[balda-balda.livejournal.com]

да, так само и просится. а мы ж не звери...
===
там у вас чего-то на этот раз густовато -- и лучших школ, и камзол, и вмерумил (это антидепрессант такой, мяягкий, дневной)... уж не обессудьте. *я на правду чорт*

Re: :)

[raf-sh.livejournal.com]

Да, речитативно.

Re: :)

[balda-balda.livejournal.com]

ба, да это Лермонтов:
есть речи-то -- тивно...