кому и зачем нужна поэзия

[raf_sh]

Что ни рабочий день, утром проезжаю по широкой тель-авивской улице имени одного из городских мэров, Исраэля Рокаха. На разделяющей полосе на фонарных столбах давно уже висят постеры с чуть шаржированными портретами каких-то людей, а рядом - по паре строк на языке иврит. Одно такое изображение поразительно напоминает известный портрет Лермонтова Михаила Юрьевича в красном лейб-гусарском мундире, работы Заболотского.

И вот на днях мы притормозили из-за пробки как раз перед этим столбом, и я успел прочесть. Цитирую (но перевожу с иврит):

белеет парус одинокий
в тумане моря голубом


Не Лейден, конечно. И шрифт помельче.

Comments

[flying-bear.livejournal.com]

Трудно, конечно, судить, не зная оригинала, но, по-моему, перевод Вам очень удался. Прекрасные строчки.

[raf-sh.livejournal.com]

Это не первая (http://raf-sh.livejournal.com/86985.html) уже попытка, но, пожалуй, поудачнее.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо, очень меня порадовали! Как Тель Авивом, так и Лейденом. Помнится, Бродский в бытность свою поэтом-лауреатом всячески пропагандировал поэзию, какие-то строчки появлялись на Нью Йоркских автобусах. А в гостиницах он предлагал класть томик со стихами разных поэтов рядом с Библией на телефонный столик.

[owlga.livejournal.com]

наконец-то ты научился переводить!

[raf-sh.livejournal.com]

Да, я это тоже вспоминаю, и в этот раз, и при Лейдене.

[raf-sh.livejournal.com]

Коротенькое потому что.

[owlga.livejournal.com]

ты молодец. Это хороший задел!

[raf-sh.livejournal.com]

Вот когда плохой заденет...

[owlga.livejournal.com]

ты иммунный.

[raf-sh.livejournal.com]

Вера могучая вещь.

маленькая Вера

[owlga.livejournal.com]

Всех нас согреет Вера одна

Re: маленькая Вера

[raf-sh.livejournal.com]

маленькая, но емкая

[justso123.livejournal.com]

А еще можно - "на севере диком". Чтобы вконец запутаться, откуда куда переводить.

[raf-sh.livejournal.com]

Там "белеет парус" все же висит. Это из жизни, не фантазии. :)

[justso123.livejournal.com]

Понятно, что из жизни, но это фантазия скромненькая, из разряда легко реализуемых - кисточкой раз-раз и все, пусть и кривовато.

[raf-sh.livejournal.com]

А кто огласовки расставлять будет? Там же с огласовками - стихи ведь.

[justso123.livejournal.com]

Эх, незадача. И вот так всегда с самыми простенькими мечтами - что уж и говорить о серьезных, на них и не замахиваемся.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[sachok-2.livejournal.com]

А хорошо...

[raf-sh.livejournal.com]

На ул. Шитрит тоже, кажется, повторяют.

[sachok-2.livejournal.com]

Буду - гляну. Кстати, а как это звучит на иврите?

[raf-sh.livejournal.com]

מפרש בודד מלבין באופק

[lichoman.livejournal.com]

А ведь - поэзия!!!

[raf-sh.livejournal.com]

:)
сегодня опять видел

[lichoman.livejournal.com]

везёт некоторым...
а я вот только на экран глянула и отползаю на заранее приготовленные мягкие позиции... :(