прогулка по Женеве - 1

[raf_sh]

Прогулка по Женеве, 13 июля 2008 г. Но сначала пройдемся по Генри Муру и вокруг.




[По подсказке fraulein_agnia, творение, оказывается (http://www.kew.org/henry-moore/explore/index.shtml), называется Reclining Figure: Arch Leg, что я пытаюсь перевести как "Откинувшаяся фигура: нога дугой".]

В.В. Набоков, "Ада":

Люсетта попросила его не упоминать эту мерзкую, возмутительную девчонку. Она была в ярости на Аду и ревновала через вторые руки. Ее Андрей, или, скорее, сестра Андрея от его имени – сам он был слишком глуп даже для этого – собирала произведения прогрессивного филистерского искусства – запятнанные гуталином и вымазанные испражнениями холсты, имитации каракулей, намалеванных умственно отсталыми, примитивных идолов, маски аборигенов, objets trouvés ¹, скорее даже troués ² – полированное бревно с полированной же дырой в манере Генриха Хайделанда ³. Его невеста нашла двор поместья украшенным скульптурой – если так можно сказать – самого старины Генриха и его четырех здоровяков-помощников, гигантский пугающий обрубок буржуазного красного дерева, десяти футов в высоту, зовомый "Материнство" – прародительница (ретроактивно) всех гномов из стройраствора и чугунных поганок, расставленных прежними Виностранскими перед своими "дачами" в Ляске.


¹ – "находки" (фр.), утилитарные предметы в качестве объекта искусства (термин ввел Марсель Дюшан)
² – "дырявые" (фр.)
³ – перифраз имени Генри Мура

(Набоковский оригинал – по-английски – http://www.ada.auckland.ac.nz/ada33.htm)


Как-то так получилось, что в ваянии до того времени я еще не разобрался. В музыке я понимал кое-что, умел отличить адажио от скерцо, в живописи – масло от гуаши, а в скульптуре для меня что глина, что алебастр – все было одно. Только знал я, что Яцек – великий человек.
– Произведение выдающегося скульптора, реэмигранта из Западной Боливии. Использованы мотивы местных перуанских инков, – сказал я отставному интенданту, каптенармусу, крысолову, Букашкину-Таракашкину, ехидному старичку. – Импорт, – сказал я ему. – Не желаете? За пятерку отдам.
Таракан Тараканович поставил женщину с замазанными трещинами на коврик в своей прихожей, поползал вокруг и сказал:
– Похоже на раннего Войцеховского.
– Яцек! – закричал я, выбежал на лестницу, стащил вниз своего друга и показал ему в открытую дверь на ползающего старичка.
– Куда ты меня привел, Миша, – слабо пролепетал Яцек, – это же академик Никаноров.
Да, попали мы на академика, как раз по изобразительному искусству.

(Василий Аксенов, "Жаль, что Вас не было с нами")