ночь в карточном доме

[raf_sh]

(из Чарлза Симика)


Сегодня принесло много пыли,
Сказали в Вечерних Новостях.
Стены еще вздрагивали время от времени,
Как будто ночь - груженный гравием
громыхающий грузовик.

Потом наступила тишина.
Та, что построила карточный домик,
Убежала
Держа за руки детей в масках.
Я не решался зажечь еще спичку
И оглядеть стены.
Всюду были портреты бородатых мужчин
И их бородатых жен.
Пламя спички заставляло их всех плясать,
Так что потом я лежал в темноте без сна.

А ночью ветер,
Застудивший звезды до косоглазия,
Сдул одну карту с крыши
В свой темный рукав.
И рассветное небо было как рваное красное платье
Девушки с той самой карты.

Comments

[v-pole.livejournal.com]

Понравилось

[1-9-6-3.livejournal.com]

Красиво.
Хотя...
"А ночью ветер,
Застудивший звезды до косоглазия,
Сдул одну карту с крыши" - не смог себе представить, как столь сильный ветер сдул лишь одну карту с крыши карточного домика

[apolonskaya.livejournal.com]

Ничего не понимаю в Симике. Красоты не вижу, задумчивости не вижу. Но стараюсь читать примерно.)

[raf-sh.livejournal.com]

В принципе, в оригинале "a card", что можно перевести и без аритикля-числительного, но по-русски тогда будет звучать как географическая, "a map".
Впрочем, для автора, действительно, сдута одна карта.

[raf-sh.livejournal.com]

Не Бродский, конечно... :)

[raf-sh.livejournal.com]

Интересно, да.

[apolonskaya.livejournal.com]

Не Монтале, я бы сказала)

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, Монтале-то не числился Поэтом-Лауреатом При Библиотеке Конгресса, А Бродский Числился... :)

[apolonskaya.livejournal.com]

Аха, поняла) А тоя всё о красоте да задумчивости!

[owlga.livejournal.com]

согласна:)

[raf-sh.livejournal.com]

Мало ли факторов у факториала... :)