William Jay Smith "The Lovers"

[raf_sh]

Уильям Джей Смит

Любовники


Чащобой лунных спутанных теней
Богиня ускользает — а под ней
Прожектор "Мазды" разом осветил

Всю комнату. И лес еще темней,
И привстают над пеной простыней,
Как из этрусских подняты могил.



(перевод 19.09.2008)


William Jay Smith

The Lovers


Above, through lunar woods a goddess flees
Between the curving trunks of slender trees;
Bare Mazda bulbs outline the bone-white rooms

Where, on one elbow, rousing by degrees,
They stare, a sheet loose-folded round their knees,
Off into space, as from Etruscan tombs.