Шильонский замок

[raf_sh]

Напоследок перед отлетом - о Шильонском замке.

Шильонский замок - обязательная туристская аттракция Женевского озера. Но три дня обещали быть дождливыми, и мы присоединились к массам.

Знаменит он, в основном, из-за поэмы Байрона "Шильонский узник" (перевод на русский язык Жуковского) - о Бониваре. Бонивар (1493-1570), приор аббатства около Женевы, выступил на стороне женевских горожан против герцога Савойского, за что в 1530 г. попал в узники подземелья замка. Освободили его в 1536-ом восставшие бернцы. После освобождения принимал активное участие в формировании швейцарского мироустройства.

А поэма Байрона в переводе на разные языки продается теперь в сувенирной лавке у самого узилища.

Н.В. Гоголь - В.А. Жуковскому, 12 ноября 1836 г., из Парижа

Сначала было мне в Веве несколько скучно, потом я привык. На прогулках колотил палкою бегавших по сторонам ящериц, нацарапал даже свое имя русскими буквами в Шильонском подземелье, не посмел подписать его под двумя славными именами творца и переводчика "Шильонского узника" (Байрона и Жуковского), впрочем, не было даже и места. Под ними расписался какой-то Бурнашев. Внизу последней колонны, которая в тени, когда-нибудь русский путешественник разберет мое птичье имя, если не сядет на него англичанин.

Осень в Веве, наконец, настала прекрасная, почти лето. У меня в комнате сделалось тепло, и я принялся за "Мертвые Души", которых было начал в Петербурге...

Comments

[dina-mag.livejournal.com]

Когда я была возле Шильонского замка, туристов внутрь почему-то не пускали. Ефим Григорьевич Эткинд уверял, что нашел там фамилию Жуковского. А Вы попали внутрь?

[raf-sh.livejournal.com]

Даже не пытались, но народ входил.
Всё, уехал.

[dona-anna.livejournal.com]

мрачный замок...
а Гоголь тоже хорош - ящериц палкой бить, имя свое нацарапать...:(

[raf-sh.livejournal.com]

No ne za eto my ego uvazhaem... )

[justso123.livejournal.com]

Идеальный замок - в смысле, идеальный образ замка вообще, с башнями, водой, старой каменной кладкой.

[raf-sh.livejournal.com]

В зрелищном смысле )

[lichoman.livejournal.com]

Повезло с погодой! Этот фон и эти башни...
Здорово!!

[raf-sh.livejournal.com]

Брызгало все время. А то бы в горы поехали.

[vah.livejournal.com]

отличные фотографии, спасибо.
Шильонский узник на русском- сразу вспоминается Мцыри. ах уж эти мужские рифмы :)

[raf-sh.livejournal.com]

мужскее некуда )