1969

[raf_sh]

...красоту чудачеств, понятных лишь ему одному, он заменил красотой банальностей, понятных каждому.

М. Кундера, "Жизнь не здесь", пер. Н. Шульгиной

Comments

[owlga.livejournal.com]

... сломался, стало быть.

[shcherbina.livejournal.com]

а ведь чудачества и банальности различаются не всегда достоверно и только в контексте

[raf-sh.livejournal.com]

Да. А также, как следствие, был признан властью, редакциями, коллегами (допущенными до кормушки), и стал приглашаться на мероприятия даже в охранку - там, оказывается, много любителей прекрасного.

[raf-sh.livejournal.com]

Именно. И причем разными читателями - по-разному, иногда даже по-противоположному.

[evtebia.livejournal.com]

Люблю банальности:) Мы часто подменяем понятием банальности- понятие вечных ценностей.

[raf-sh.livejournal.com]

В этом смысле и раздел назаывается platitudes. Но у Кундеры как раз о другом.

[evtebia.livejournal.com]

Да нешто я спорю, так... Трюизм-с :)) Но все же, все же...толпа- это такое сборище индивидуальностей:)))

[raf-sh.livejournal.com]

:) Толпа - сборище индивидуальностей, где их индивидуальности не играют никакой роли.

[evtebia.livejournal.com]

Ну, отчего же:), "индивидуальность" так не считает... Иногда мне кажется, что я одна себя отождествляю с "одной из толпы" и честно говорю "а я мальчиков люблю и Путина тоже"

[raf-sh.livejournal.com]

Вы это говорите, находясь сейчас в индивидуальной позиции, и только считаете себя человеком толпы. Я же - о моменте, когда мы действительно в толпе, в прямом или переносном смысле, и толпа действует, как целое. В этом случае толпу понесет на барьер из грузовиков, и никакая отдельная индивидуальность ее изнутри не остановит.

[owlga.livejournal.com]

а это за кого трём-с?

[raf-sh.livejournal.com]

Я - о главном герое романа Кундеры, с самого начала. А ты?

[owlga.livejournal.com]

я думала, проецируешь на кого-то. Роман я этот не ччитала, у меня не всё Кундеры есть.

[raf-sh.livejournal.com]

Он только что вышел на русском, впервые.
Проецирую немножко на наши разговоры, а так не очень.

[owlga.livejournal.com]

ах вот как.

[raf-sh.livejournal.com]

Немножко. Там речь совсем о другом, и по-другому.

[owlga.livejournal.com]

как перевод, ничего?

[raf-sh.livejournal.com]

Я еще вплотную не читал. Предстоит.