raf_sh

Очередной, пятнадцатый поэт-лауреат Библиотеки Конгресса США - Чарлз Симик, 1938 г. рождения, серб, эмигрировал из Югославии в 1954-ом.

На скорую руку, для знакомства:

Late September
by Charles Simic

The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.

Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.

This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.

В конце сентября
Чарльз Симик

Почтовый грузовик спускается по берегу
С одним-единственным письмом на борту.
В конце длинного причала
Скучающая чайка поднимает лапу
И забывает ее опустить.
В воздухе ощущается опасность
Готовящихся трагедий.

Вчера вечером тебе послышался телевизор
В соседнем доме.
Ты думал - это очередная катастрофа,
Обсуждаемая в новостях,
И вышел разузнать -
Босиком, в одних шортах.
Это было всего лишь море, уставшее
От многочисленных попыток
Притвориться куда-то спешащим –
И никуда не добравшееся.

А с утра, вроде бы, вышло воскресенье.
Небеса отыграли роль,
Не отбросив ни тени вдоль настила
Или ряда пустых коттеджей,
Среди которых - маленькая церковь
С дюжиной серых надгробий, сгрудившихся,
Как будто их тоже пробирала дрожь.

Оригинал: http://poets.org/viewmedia.php/prmMID/16463
From The Voice at 3:00 a.m.: Selected Late and New Poems by Charles Simic. Copyright © 2002 by Charles Simic. Reprinted by permission of Harcourt Trade Publishers. All rights reserved.

Все оригинальные тексты Ч. Симика взяты со страницы http://poets.org/poet.php/prmPID/27