перевод

[raf_sh]

в маске скорбного певца
он сидит в холодной ванне
воздух порошит пыльца
полутайных пребываний

на полу снаряды дынь
как бахча у сонной леты
светятся сквозь влажный дым
запасенные планеты

кто заказчик кто певец
призрачной своей осанной
приближающий конец
город рушится саманный

запоздалый самолет
и неторопливый поезд
заполняет новый лед
свежевыжженую полость

две отточенных стрелы
сверлят стиснутую вечность
так обнялись и вошли
цели соблюдая верность


01.11.2007

Comments

[blue-blue-north.livejournal.com]

Ого!
Это - здорово!
Простите за невежество(я бы не простила!): Это перевод чего?

[raf-sh.livejournal.com]

это стихотворение так называется: "перевод"
оно о переводчике, как бы

[blue-blue-north.livejournal.com]

:D Упс.
Впрочем, исходя из идеи "Что сверху, то и снизу" - я поняла верно. :)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[blue-blue-north.livejournal.com]

yes, it is very powerful.
I've added you as friend,sorry. :)

[raf-sh.livejournal.com]

don't be sorry, I'm really glad

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Хорошо, что тут скажешь.

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо

[walentina.livejournal.com]

... картинка - как в неореалистической фильме))
Любопытно, кого он переводит на таком юге, где можно сидеть в холодной ванне? - кого-то северного?))

Это Вы не Окуджаву переводили?

[izblank.livejournal.com]

"В банке старого стекла
Из-под импортного пива"
..................

Re: Это Вы не Окуджаву переводили?

[raf-sh.livejournal.com]

"темного", однако :)
на четырехстопный хорей с чередованием м-ж много чего можно подобрать в рус. стихосложении, хотя чаще, видимо, ж-м

Re: Это Вы не Окуджаву переводили?

[izblank.livejournal.com]

"темного", конечно Но тут дело не только в размере. Они как-то еще перекликаются. А может, это размер на эмоции влияет

Re: Это Вы не Окуджаву переводили?

[raf-sh.livejournal.com]

мне бы под размер первым вот это пришло в голову:
"на пороге наших дней
в перепутье общежитий..." (Ю.К.)
хотя насчет первой строки - это вы хорошо заметили

Re: Это Вы не Окуджаву переводили?

[(Anonymous)]

Просто я в молодости на Окуджаве взращен был, так что теперь вижу его даже там, где его нет...

Re: Это Вы не Окуджаву переводили?

[izblank.livejournal.com]

Просто я в молодости на Окуджаве взращен был, так что теперь вижу его даже там, где его нет...

Re: Это Вы не Окуджаву переводили?

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[sg59.livejournal.com]

Про "город саманный", вроде, недавно было? Может, и ошибаюсь, просто эпитет запомнился.

[raf-sh.livejournal.com]

Не у меня. А где?

[sg59.livejournal.com]

А я думала, у вас :) Вроде, больше не у кого :) Теперь буду мучиться, вспоминать, где слышала

[owlga.livejournal.com]

в оригинале, наверно, менее тороидально:))

[raf-sh.livejournal.com]

может быть, но оригинал на чагатайском :)

[owlga.livejournal.com]

ну не догоняю я!

[raf-sh.livejournal.com]

я тебе по почте объясню

[owlga.livejournal.com]

спасибо. Но ведь я не одна такая :)

[raf-sh.livejournal.com]

вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется,
я потом, что непонятно, объясню :)