синтаксис, или что там

[raf_sh]

Из книги - Гертруда Стайн, "Автобиография Алисы Б. Токлас". Переводчик Ирина Нинова.



...И, со вздохом добавляет Пикассо, даже когда все понимают что это хорошо по-настоящему оно нравится только тем кому нравилось тогда когда мало кто понимал что это хорошо.

Тем летом мне всё-таки пришлось совершить одну прогулку в зной. Гертруда Стайн утверждала, что в Ассизи можно только идти пешком. У нее трое любимых святых, святой Игнатий Лойола, святая Тереза Авильская и святой Франциск. У меня же, увы, лишь один любимый святой, святой Антоний Падуанский, ведь это он помогает находить потерянные вещи, а как однажды сказал про меня старший брат Гертруды Стайн, будь я генералом, я никогда бы не потеряла свою генеральскую честь a просто положила бы ее не на место. Святой Антоний помогает мне ее находить. B каждой церкви где я бываю я опускаю в его копилку изрядные деньги. Поначалу Гертруда Стайн возражала против такой расточительности, но теперь она понимает что иначе нельзя и если меня с нею нет она жертвует святому Антонию вместо меня.

Стоял очень жаркий итальянский день и мы вышли как обычно около полудня, у Гертруды Стайн это было любимое время прогулок, оно ведь самое жаркое, и к тому же святой Франциск вероятно чаще всего ходил этой дорогой в такое время потому что он ходил этой дорогой во всякое время. Мы шли из Перуджии по знойной долине. Я постепенно раздевалась, тогда на себя надевали гораздо больше одежды чем теперь, я даже, что в те времена было совершенно не принято, сняла чулки но все равно проронила слезу-другую прежде чем мы дошли а мы дошли. Гертруда Стайн очень любила Ассизи по двум причинам, из-за святого Франциска и красоты его города и из-за того что по ассизиским холмам старушки водили не коз а маленьких черных свинок Маленькую чёрную свинку всегда украшала красная ленточка. Гертруда Стайн всегда любила свинок и говорила что в старости будет бродить по ассизским холмам с маленькой черной свинкой. Теперь она бродит по энским холмам с собаками, большой белой и маленькой черной, так что по-моему все сбылось.

Ей всегда нравились свиньи и поэтому Пикассо нарисовал для нее и ей подарил несколько прелестных рисунков с изображением блудного сына в стаде свиней. И один очаровательный этюд, где только свиньи. И в это же приблизительно время он сделал для нее наиминиатюрнейшее украшение для потолка на миниатюрной деревянной панели, это был hommage а Gertrude с изображением женщин и ангелов несущих плоды и трубящих в рога. Многие годы оно крепилось к потолку и висело у нее над кроватью. Только после войны его повесили на стену.

Comments

[shcherbina.livejournal.com]

не пойму: то ли тут применены новые идиотские правила (ликвидация половины запятых, мучилась с новой книжкой - корректор выметал из текста знаки препинания), то ли по неграмотности. Интересное все же время, когда новые правила и невладение правилами выглядят одинаково. А кусочек прелестный

[raf-sh.livejournal.com]

Тем Гертруда и знаменита, что ненужные ей знаки препинания отбрасывала. Покойная Ирина Нинова тщательно старалась передать.
Кстати, в стихах это пошло, видимо, от Блеза Сандрара, из тех же времен. Заодно и прописные отбросили.

[walentina.livejournal.com]

да уж))) И с препинаниями она лихо расправилась, и приемчик хороший применила - мемуар о себе от лица не-себя)) И юмор мне нравится)

[raf-sh.livejournal.com]

препрепинатнейшая штучка!... )

[walentina.livejournal.com]

эх, все вы потерянное поколение..*горестно вздыхает*

[raf-sh.livejournal.com]

ничего, вы нас найдете.
нашли уже.

[walentina.livejournal.com]

да мы и сами из тех, по ком колокол...*прислушивается*))
Книжку вже прочитал?

[raf-sh.livejournal.com]

нет еще. сегодня рабочий день.

[walentina.livejournal.com]

ну прости - опять провокация)))
перечитать захотелось...

[var-s.livejournal.com]

А что это: "новые идиотские правила (ликвидация половины запятых..." - действительно грядет? (*испуганно*)или я что-то не поняла?

[raf-sh.livejournal.com]

Уже пригряло, народ препинает кто во что горазд, а то и вовсе не :)