Les Nuits d'une demoiselle (version 1.0)

В древнем жанре «Непристойные песни» (Chanson paillarde), берущем начало в незапамятные времена. Скабрезности Франсуа Рабле и его современников (XVI в.) уже опирались на опыт бродячих клириков-вагантов и студенчества средневековых европейских университетов (XII-XIII вв.), вовсю пользовавшихся церковно-юридическо-медицинской латынью для своих травестийных творческих замыслов. Разумеется, либертинский антирелигиозный XVIII век внес в это течение свой яркий вклад, но традиция с легкостью дотягивается и до наших прогрессистских времен.

Я позволил тут себе предпринять переводческий минипроект в описанном жанре, включающий две части, причем оригиналы отстоят друг от друга на полвека.

Итак, часть первая, реализованная замечательной исполнительницей французского шансона Колетт Ренар (1924–2010). Текст основан на роскошном наборе эвфемизмов, в чем с языком оригинала трудно соперничать.



Фото: Colette Renard repeteert voor TV in Duivendrecht (Nederland), 29 december 1961.


( ... читать дальше ... )

[ Les nuits d'une demoiselle (version 2.0) ]

Вторая часть минипроекта «Девичьи ночи».

В 2014 г. еще одна замечательная мастерица французского шансона, на этот раз вполне современного, приспособила описанный прославленный опус Колетт Ренар 1963 г. к компьютерно-интернетовским социально-сетевым реалиям нашего мира. Градус прямой фривольности здесь пониже, но она все равно заметно просвечивает.

Итак, автор дополнительных слов и исполнитель: Жанна Шераль (Jeanne Cherhal, n. 28 février 1978), французская шансонье, пианистка и композитор. Свой бакалаврат по философии она защитила в Нантском университете на тему «Поэма в прозе у Макса Жакоба».

Вольный перевод мой, 29.12.2024.



Фото: L'album «L'an 40» de Jeanne Cherhal (2019) © Zazzo


( ... читать дальше ... )