по волнам случайных дежавю – 3

«Впереди пятьдесят лет необъявленных войн, и я подписал договор на весь срок. Не помню, когда именно, но я подписал».

(Эрнест Хемингуэй «Пятая колонна», 1938)

"We're in for fifty years of undeclared wars and I've signed up for the duration. I don't exactly remember when it was, but I've signed up all right."

(Ernest Hemingway “The Fifth Column”, 1938)